1 00:01:02,720 --> 00:01:03,840 ¡Detener! 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,320 ¡Oh Dios! 3 00:01:17,240 --> 00:01:18,360 No... 4 00:01:19,320 --> 00:01:20,440 ¡Manos arriba! 5 00:01:20,720 --> 00:01:22,600 ¡Bibi, ya es suficiente! 6 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Es hora de sentarse en el trono de su boda. 7 00:01:29,760 --> 00:01:30,960 Bibi... 8 00:01:31,720 --> 00:01:33,040 ¿Bibi? 9 00:01:33,600 --> 00:01:35,840 ¡Vamos, despierta! 10 00:01:36,280 --> 00:01:37,760 Ya son las ocho. 11 00:01:41,960 --> 00:01:43,320 ¿Qué estás mirando? 12 00:01:45,080 --> 00:01:47,520 ¡Tuve una pesadilla tan horrible! -Lo sé... 13 00:01:48,120 --> 00:01:50,440 ese sueño sobre persiguiendo al inspector, ¿verdad? 14 00:01:51,200 --> 00:01:53,400 ¿Por qué siempre tengo este terrible sueño? 15 00:01:53,560 --> 00:01:56,600 ¿Cómo lo sabré? ¿Qué pasa por tu mente todo el día? 16 00:01:56,720 --> 00:02:00,240 En lugar de perder el tiempo, refrescarse y ponerse a trabajar. 17 00:02:00,600 --> 00:02:03,200 Tienes que volver temprano hoy, recuerda. 18 00:02:03,960 --> 00:02:07,360 Mamá, no puedo venir hoy. Por favor pídales que no vengan. 19 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 Bibi, no me hagas enojar. 20 00:02:09,920 --> 00:02:12,760 Lo sabes desde la semana pasada que vendrán a tu encuentro hoy. 21 00:02:12,840 --> 00:02:14,080 ¿Mamá? -Siempre poniendo excusas... 22 00:02:14,160 --> 00:02:15,840 Mamá, por favor escúchame... 23 00:02:15,920 --> 00:02:17,760 Oye, habla con tu hija... 24 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 ¿Qué pasa? -Se quejó de... 25 00:02:19,880 --> 00:02:21,200 y lo arruinó la última vez. 26 00:02:21,280 --> 00:02:23,040 No dejaré que eso suceda esta vez. 27 00:02:23,240 --> 00:02:25,120 Deja que ella lo resuelva. 28 00:02:25,680 --> 00:02:28,560 Y ya le ha informado al señor Raghob. 29 00:02:29,560 --> 00:02:32,800 Sirve algo de comida ya. Me estoy haciendo tarde. 30 00:02:32,920 --> 00:02:34,760 Esperar. ¿Soy una máquina o qué? 31 00:02:37,080 --> 00:02:38,400 Bubai? -¿Mmm? 32 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 ¿Por qué no comes tus verduras? 33 00:02:40,600 --> 00:02:42,440 No. Me diste mucho. 34 00:02:42,560 --> 00:02:44,360 Ya comí algunos. -¿Cuando? 35 00:02:44,480 --> 00:02:46,080 Termínalo. Abrir. 36 00:02:46,160 --> 00:02:47,640 Comerse. -Abre la boca. 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,320 Abierto de par en par. 38 00:02:49,640 --> 00:02:52,000 Falta de regaños Los ha convertido a todos en mocosos. 39 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 ¿Mamá? 40 00:03:00,280 --> 00:03:02,120 ¿Deben venir hoy? 41 00:03:02,360 --> 00:03:03,680 ¿Qué te pasa? 42 00:03:03,880 --> 00:03:05,800 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? 43 00:03:05,960 --> 00:03:08,720 No, quiero decir, ¿y si vienen mañana? ¿O pasado mañana en lugar de hoy? 44 00:03:08,800 --> 00:03:11,920 ¿Por qué? ¿Qué negocio tan importante? ¿Necesitas cuidar hoy? 45 00:04:39,840 --> 00:04:44,680 "BIBI BAKSHI" 46 00:04:49,280 --> 00:04:50,600 ¿Qué pasa, Nepal? 47 00:04:50,720 --> 00:04:53,560 Estamos en camino de atrapar a los ladrones. ¿Cómo puedes conducir tan lento? 48 00:04:53,640 --> 00:04:55,200 Incluso las tortugas serían más rápidas que esto. 49 00:04:55,280 --> 00:04:56,880 ¿Cómo puedo conducir más rápido? 50 00:04:57,200 --> 00:04:58,680 Mira cómo están las carreteras. 51 00:04:59,000 --> 00:05:00,600 Hay más baches que carretera. 52 00:05:00,680 --> 00:05:02,360 Deja de responder y conducir más rápido. 53 00:05:02,440 --> 00:05:05,080 Necesitamos salir con toda su fuerza antes Bibi llega a la comisaría. 54 00:05:05,160 --> 00:05:07,560 Pero el informante ni siquiera ha llamado todavía. 55 00:05:07,800 --> 00:05:09,880 ¿Adónde llevarás las fuerzas? 56 00:05:10,080 --> 00:05:12,360 Y no te preocupes tanto por Bibi. 57 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Eres el inspector. 58 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Mientras que Bibi es sólo una agente normal. 59 00:05:16,560 --> 00:05:18,720 lo admitiré ella es un poco más inteligente que tú. 60 00:05:18,800 --> 00:05:22,240 En lugar de darme un discurso, Usa tu cerebro. 61 00:05:22,320 --> 00:05:24,320 Apresúrate. Maldita sea. 62 00:05:26,760 --> 00:05:29,400 ¿Por qué comes con tanta prisa? Desacelerar. 63 00:05:29,800 --> 00:05:31,640 Terminarás ahogándote con la comida. 64 00:05:32,240 --> 00:05:33,640 Ya son las diez y diez. 65 00:05:34,440 --> 00:05:36,360 El informador llamará a punto a las once. 66 00:05:36,920 --> 00:05:39,760 Recuerde aquel robo en ¿Kusumpur Bank hace tres días? 67 00:05:40,600 --> 00:05:43,440 lo conoceremos donde se esconden esos ladrones. 68 00:05:43,720 --> 00:05:45,440 ¿Por qué necesitas saber todo eso? 69 00:05:45,760 --> 00:05:48,720 No irás, ¿verdad? Raghob será quien irá. 70 00:05:49,080 --> 00:05:51,800 Oh, vaya. ¿Pero cómo sabes tanto? 71 00:05:52,440 --> 00:05:54,640 Lo había llamado hoy por la mañana. 72 00:05:54,920 --> 00:05:56,840 Le pedí que te dejara ir temprano hoy. 73 00:05:56,920 --> 00:05:59,200 porque la familia del novio viene desde Kunjapur a recibirte. 74 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 Entonces, ¿qué dijo? 75 00:06:00,960 --> 00:06:02,880 Estaba muy feliz al escucharlo. 76 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 Me dijo que no me preocupara en absoluto. 77 00:06:05,160 --> 00:06:07,440 No la llevaré a ningún lugar muy lejano. 78 00:06:09,120 --> 00:06:11,240 Maldita sea, mamá, ¿por qué haces esto? 79 00:06:12,240 --> 00:06:13,360 Odio esto... 80 00:06:15,280 --> 00:06:17,400 El señor Raghob no lo habría hecho. me llevó de todos modos. 81 00:06:18,400 --> 00:06:20,680 Pensé que lograría entrar en el coche. 82 00:06:20,800 --> 00:06:22,320 Pero llamaste y le pusiste fin. 83 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 No tengas tanta prisa. 84 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 Deja a tu hermano en la escuela y 85 00:06:25,160 --> 00:06:27,400 lleva la caja tiffin de tu padre a la oficina de correos antes de ir. 86 00:06:27,480 --> 00:06:31,640 ¿Qué es esto? tengo prisa hoy ¿Y tienes tanto trabajo para mí? 87 00:06:32,000 --> 00:06:33,800 ¿Padre no puede tomar su tiffin él mismo? 88 00:06:33,920 --> 00:06:36,440 Tu madre no lo ha hecho Ya preparé el tiffin. 89 00:06:36,680 --> 00:06:38,640 Hoy lunes, tercero del mes. 90 00:06:38,920 --> 00:06:41,720 Todos los viejos estarán allí. para cobrar su pensión. 91 00:06:41,960 --> 00:06:44,720 debo abrir la oficina a las diez y media de hoy. 92 00:06:45,120 --> 00:06:47,200 Papá, hoy... -Escucha... 93 00:06:47,800 --> 00:06:49,320 Vuelve a casa un poco antes hoy. 94 00:06:50,440 --> 00:06:51,880 El chico es realmente agradable. 95 00:06:52,120 --> 00:06:55,120 el trabaja en la oficina de correos en Kunjapur, igual que yo. 96 00:06:55,560 --> 00:06:58,280 Lo único que queremos es que seas feliz. 97 00:06:58,680 --> 00:06:59,720 ¿Bien? 98 00:07:00,160 --> 00:07:02,400 Adiós. Oye, me voy. 99 00:07:03,280 --> 00:07:04,680 Mantenerse seguro. 100 00:07:05,400 --> 00:07:08,520 Terminaré de hacer los rotis. mientras llevas tus zapatos. 101 00:07:08,800 --> 00:07:12,480 Didi, date prisa. Tengo mi examen de matemáticas hoy. 102 00:07:12,760 --> 00:07:14,680 (se burla) ¡Demasiado inteligente! 103 00:07:16,640 --> 00:07:19,440 Mamá, me duele un poco la barriga. 104 00:07:19,560 --> 00:07:22,360 Callarse la boca. Siempre poniendo excusas. Ve a la escuela. 105 00:07:22,600 --> 00:07:25,000 El trabajo de todos es importante, pero el mío no lo es. 106 00:07:25,400 --> 00:07:28,160 Tú te quedas callado. ¿Su trabajo es adecuado para que lo haga una mujer? 107 00:07:29,280 --> 00:07:32,280 Te estás comportando como si ¿Soy la primera mujer que trabaja como policía? 108 00:07:32,360 --> 00:07:33,840 hay muchos mujeres oficiales de alto rango. 109 00:07:33,920 --> 00:07:35,560 (se burla) Basta. 110 00:07:35,920 --> 00:07:39,320 Obtuviste el trabajo al aplicar porque eres el hijo del administrador de correos. 111 00:07:39,600 --> 00:07:42,280 Tu padre podría haberte detenido, pero no lo hizo. 112 00:07:43,440 --> 00:07:44,680 No me subestimes. 113 00:07:47,640 --> 00:07:51,600 Escucha, un día seré el inspector jefe de la comisaría de policía de Golappur. 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,640 Los proyectiles de gas lacrimógeno almacenado en nuestro almacén? 115 00:08:01,600 --> 00:08:03,440 Nosotros los traeremos. 116 00:08:04,120 --> 00:08:07,080 Lo usaremos tan pronto como los veamos. 117 00:08:07,560 --> 00:08:11,400 Y luego, cuando están llorando con todo su corazón, 118 00:08:11,640 --> 00:08:13,880 Nos resultará más fácil atraparlos. 119 00:08:14,400 --> 00:08:16,720 ¿Entonces? ¿Entendido el plan? 120 00:08:16,880 --> 00:08:19,920 Pero señor, mientras estaba limpiando el almacén la semana pasada, 121 00:08:20,000 --> 00:08:22,280 Vi que estaban un poco húmedos. 122 00:08:22,480 --> 00:08:24,000 Creo que se han humedecido. 123 00:08:24,120 --> 00:08:25,240 ¿Nandú da? 124 00:08:25,480 --> 00:08:27,200 ¿No te dije que los secaras? 125 00:08:27,280 --> 00:08:28,280 Yo hice eso, señor. 126 00:08:28,360 --> 00:08:30,960 Pero no me culpes si no estallan. 127 00:08:31,320 --> 00:08:33,200 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 128 00:08:33,560 --> 00:08:35,120 Estallarán, señor. 129 00:08:36,200 --> 00:08:37,360 ¿Mmm? -¡Mmm! 130 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 ¿Lo harán? 131 00:08:43,800 --> 00:08:46,440 El frío invernal ya ha llegado. -Absolutamente. 132 00:08:46,600 --> 00:08:47,840 ¿Qué? 133 00:08:48,080 --> 00:08:50,200 La hija de Bonku es ¿Vas a trabajar incluso hoy? 134 00:08:50,280 --> 00:08:51,840 ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial hoy? 135 00:08:52,160 --> 00:08:57,000 ¿No lo sabías? Los Biswas están llegando de Kunjapur por su mano en matrimonio. 136 00:08:57,080 --> 00:08:59,320 Te refieres a los que tienen el negocio de la decoración? 137 00:08:59,400 --> 00:09:01,320 Sí, los mismos. 138 00:09:01,960 --> 00:09:03,800 Oh... Ahí va. 139 00:09:04,880 --> 00:09:06,120 ¿Oye, Bibi? 140 00:09:06,600 --> 00:09:09,800 ¿Tus suegros aprobarán tu carrera? 141 00:09:11,120 --> 00:09:12,920 ¡Son decoradores después de todo! 142 00:09:14,240 --> 00:09:15,600 ¡Disparates! Vamos... 143 00:09:16,920 --> 00:09:18,000 ¿Señor? -¿Mmm? 144 00:09:18,240 --> 00:09:20,800 Hay cuatro proyectiles en condiciones de funcionar. -Muéstrame. 145 00:09:21,360 --> 00:09:23,480 Aquí tienes. -Déjame ver... 146 00:09:26,920 --> 00:09:28,920 Está bien. Muy bien. 147 00:09:29,640 --> 00:09:31,440 Faltan sólo diez minutos más. -Sí, señor. 148 00:09:32,400 --> 00:09:33,720 Una cosa más... 149 00:09:34,120 --> 00:09:35,960 No es necesario coger los rifles. 150 00:09:36,400 --> 00:09:38,800 Partha, Nuestros revólveres de servicio serían suficientes. 151 00:09:38,920 --> 00:09:40,400 Está bien, señor. -¿Alguna duda? 152 00:09:40,880 --> 00:09:42,160 Empaquetar. -Llévatelos. 153 00:09:42,360 --> 00:09:44,720 Vamos, prepárate. Sólo nos quedan diez minutos. 154 00:09:54,920 --> 00:09:56,600 Saca bien tu examen, ¿vale? -Sí. 155 00:09:56,720 --> 00:10:00,120 Recuerda revisar antes de entregar el trabajo. 156 00:10:00,560 --> 00:10:02,080 Ve... Y escucha... 157 00:10:02,600 --> 00:10:04,720 ¿Cómo te duele la barriga? -Ya está mejor. 158 00:10:05,320 --> 00:10:08,320 Vendrán a verte por la noche. Debe haber espacio para todos los snacks. 159 00:10:08,400 --> 00:10:09,720 ¿En realidad? ¡Qué mal! ¡Ir! 160 00:10:10,720 --> 00:10:12,360 (suena el teléfono) 161 00:10:14,440 --> 00:10:16,320 Sí, Roma, ¿qué pasa? -¿Dónde estás? 162 00:10:16,800 --> 00:10:19,240 Ya son casi las once. -Estoy en camino. 163 00:10:19,640 --> 00:10:23,040 Escucha, intenta descubrirlo. lo que dice el informante. 164 00:10:23,280 --> 00:10:24,920 ¿Cómo sabré eso? 165 00:10:25,000 --> 00:10:27,840 Escucha atentamente, hay otro. Línea telefónica en la estación, ¿verdad? 166 00:10:27,920 --> 00:10:31,160 Ve allí y usa ese teléfono. para escuchar su conversación. 167 00:10:31,800 --> 00:10:32,920 ¿Entiendo? 168 00:10:33,040 --> 00:10:34,440 Sí, lo entiendo. 169 00:10:35,600 --> 00:10:36,920 Adiós. 170 00:10:37,800 --> 00:10:39,160 (el reloj hace tictac) 171 00:10:53,320 --> 00:10:54,240 (suena el teléfono) 172 00:10:54,680 --> 00:10:56,160 ¡Oye, está sonando! 173 00:10:58,280 --> 00:10:59,600 ¿Hola? 174 00:11:00,000 --> 00:11:01,040 Hola... 175 00:11:01,240 --> 00:11:04,040 Señor inspector, me robaron el pollo. 176 00:11:05,120 --> 00:11:06,280 Joder, cuelga. 177 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 tengo mucho en mi plato y esta hablando de gallinas? 178 00:11:08,680 --> 00:11:10,600 ¿Señor? -Sí, ¿qué es? 179 00:11:10,840 --> 00:11:12,200 ¿Por qué te enojas? 180 00:11:12,480 --> 00:11:16,160 Estaba diciendo, esas gallinas son en la casa embrujada de Fatehpur. 181 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 Están escondidos dentro. 182 00:11:17,880 --> 00:11:21,120 Si llegas allí en una hora, podrás atraparlos. 183 00:11:21,200 --> 00:11:23,800 ¿Están en Fatehpur? ¿Hola? Hola... 184 00:11:24,880 --> 00:11:27,360 Nadie me deja terminar nunca. Maldita sea. 185 00:11:40,720 --> 00:11:42,160 Oye, entra. 186 00:11:42,240 --> 00:11:45,000 ¿Por qué estás presionando tanto? -¿Qué está sucediendo? 187 00:11:45,120 --> 00:11:47,240 Me caeré. -¿Qué estás haciendo? 188 00:11:47,800 --> 00:11:49,400 Oye, ¿qué está pasando? 189 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 Mira lo que están haciendo. -¿Qué es esto? 190 00:11:52,120 --> 00:11:55,360 ¿Cómo haré que vuelvan los ladrones? ¿Si el auto ya está lleno de policías? 191 00:11:55,440 --> 00:11:57,240 Salgan todos. -Salir. 192 00:11:57,680 --> 00:12:01,000 Vayan y formen una fila allí. Yo decidiré a quién llevar. 193 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Disculpe, por favor muévase. 194 00:12:04,520 --> 00:12:07,160 Disculpe. Fuera del camino, por favor. 195 00:12:08,040 --> 00:12:09,560 Disculpe. 196 00:12:09,800 --> 00:12:11,400 Muévete, por favor. 197 00:12:14,080 --> 00:12:16,520 Todos ustedes por favor esperen. 198 00:12:18,960 --> 00:12:21,320 Sólo llevaré a cinco personas conmigo. ¿Entiendo? 199 00:12:21,760 --> 00:12:24,680 Nandu, Kanai, Shyamadas, Bipul y tú. -Está bien, señor. 200 00:12:25,320 --> 00:12:27,360 Estabas dejando la estación vacía. ¡Atrapar ladrones! 201 00:12:27,480 --> 00:12:29,040 ¡Entra! -Vamos, entra. 202 00:12:29,600 --> 00:12:30,680 Entra. 203 00:12:35,280 --> 00:12:36,800 Hola, Roma? -¿Señor? 204 00:12:38,080 --> 00:12:40,040 Escucha, si Bibi viene... 205 00:12:40,360 --> 00:12:41,840 Dile que vuelva a casa. -Bueno. 206 00:12:41,920 --> 00:12:43,320 No la dejes trabajar hoy. La familia del novio es 207 00:12:43,400 --> 00:12:45,040 venir a conocerla hoy. Dígale que inicie sesión y se vaya. 208 00:12:45,120 --> 00:12:46,880 Está bien, está bien. -Vamos, vámonos. 209 00:12:57,920 --> 00:12:59,400 (suena el teléfono) 210 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 Sí, ¿qué es? 211 00:13:04,760 --> 00:13:05,800 ¿Dónde estás? 212 00:13:06,400 --> 00:13:08,920 Raghob y otros se han ido para atrapar al ladrón. 213 00:13:09,160 --> 00:13:11,000 ¿Sabes adónde van? 214 00:13:11,120 --> 00:13:12,960 Sí, lo sé. Escuche atentamente. 215 00:13:27,880 --> 00:13:30,720 Toma la derecha. Espera, para... 216 00:13:31,080 --> 00:13:34,880 Creo que debemos tomar la izquierda. No esperes. Siga derecho. 217 00:13:35,320 --> 00:13:37,280 Sí, claro... -¿Qué ocurre? 218 00:13:38,040 --> 00:13:40,640 Me estas confundiendo Con sus indicaciones, señor. 219 00:13:40,720 --> 00:13:42,800 ¿Qué camino debo tomar? ¿Izquierda, derecha o recto? 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,720 Ah... ¿Por qué te enojas? 221 00:13:46,080 --> 00:13:47,480 No puedo obtener señal. 222 00:13:48,800 --> 00:13:52,840 No hay red aquí. -Se notaba hasta Deultola antes. 223 00:13:53,640 --> 00:13:55,000 Lleguemos allí primero. 224 00:13:55,520 --> 00:13:58,080 Hola Nepal, conoces el lugar, ¿verdad? 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,320 Sí, puedo conducir hasta allí. pero entonces no sé el camino. 226 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 hubiera sido mejor si Bibi hubiera venido con nosotros. 227 00:14:03,520 --> 00:14:06,120 ella conoce este lugar como el dorso de su mano. 228 00:14:06,200 --> 00:14:09,800 Tú también llevas tanto tiempo viviendo aquí. ¿Por qué no estás familiarizado con este lugar? 229 00:14:09,880 --> 00:14:13,000 Tiene razón, señor. -Shyama quería ser cantante, señor. 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,640 Canta muy bien las canciones de Kumar Sanu. 231 00:14:15,720 --> 00:14:19,480 ¿Ah, de verdad? Pero podría haber explorado el área mientras cantaba, ¿no? 232 00:14:20,120 --> 00:14:24,600 Señor, sólo porque alguien sea local, no se puede esperar que conozcan todos los lugares. 233 00:14:24,760 --> 00:14:28,240 Necesitas ojo para eso. -¿Entonces estáis todos ciegos o qué? 234 00:14:28,640 --> 00:14:32,400 Señor, nunca pensamos que Terminaríamos siendo policías. 235 00:14:32,640 --> 00:14:35,840 Pero Bibi soñaba con ser policía. desde que era niña. 236 00:14:35,920 --> 00:14:37,760 Siempre supe dónde se estaban gestando los problemas. 237 00:14:37,840 --> 00:14:39,960 Incluso te ayudó muchas veces. -¿Qué estás haciendo? 238 00:14:40,040 --> 00:14:41,480 Bien, eso es suficiente. 239 00:14:41,800 --> 00:14:43,440 Parece que los enviados de Bibi están aquí. 240 00:14:43,520 --> 00:14:45,560 ¿Debes cantar alabanzas a ella? 241 00:14:45,920 --> 00:14:47,840 En lugar de hablar mal, ¿Por qué no te bajas? 242 00:14:47,960 --> 00:14:50,160 y tratar de averiguar dónde ¿Qué es la casa embrujada en Fatehpur? 243 00:14:50,280 --> 00:14:51,880 ¡Ir! -Sí, señor. 244 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 ¿Qué pasa? ¿Recibiste alguna noticia? 245 00:15:36,320 --> 00:15:38,920 La policía sabe sobre nuestro escondite. Están en camino. 246 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 ¿Quién te lo dijo? 247 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 Los policías estaban preguntando sobre 248 00:15:42,880 --> 00:15:44,800 La casa embrujada de Fatehpur en el puesto de rickshaws de Deultola. 249 00:15:44,880 --> 00:15:47,560 Shombu conduce un rickshaw hasta allí. Afortunadamente estaba solo. 250 00:15:47,760 --> 00:15:49,120 Dijo que no lo sabía. 251 00:15:49,200 --> 00:15:51,840 Cabrones... ¿Pero cómo nos encontraron? 252 00:15:51,920 --> 00:15:54,520 Nos preocuparemos de eso más tarde. Tenemos que darnos prisa e irnos ahora. 253 00:15:54,600 --> 00:15:56,480 ¡Oye Joga, date prisa y termina de comer! 254 00:15:56,720 --> 00:15:58,080 ¡Esperar! 255 00:15:59,760 --> 00:16:01,480 Tengo otro plan. 256 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 ¿Por qué están parados aquí? 257 00:16:10,560 --> 00:16:13,440 Roma dijo que van a La casa embrujada en Fatehpur. 258 00:16:15,440 --> 00:16:16,680 ¿Qué pasa con ellos? 259 00:16:17,560 --> 00:16:20,240 Señor, nadie parece conocer el lugar. 260 00:16:20,760 --> 00:16:23,520 Ni siquiera el GPS funciona. ¿Qué haremos ahora, señor? 261 00:16:23,880 --> 00:16:27,600 Ve de puerta en puerta y pregunta donde está la casa embrujada en Fatehpur. 262 00:16:27,720 --> 00:16:30,240 ¿Dejarás de hacer tonterías? -¿Qué pasó, señor? 263 00:16:31,440 --> 00:16:33,360 ¿Por qué estáis todos parados aquí? 264 00:16:33,600 --> 00:16:35,960 No importa por qué estoy aquí. 265 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 Más bien, necesito saber cómo llegaste aquí. 266 00:16:38,960 --> 00:16:40,840 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 267 00:16:42,800 --> 00:16:44,680 ¿Cómo puedo saberlo, señor? 268 00:16:45,480 --> 00:16:48,480 La casa de mi tío está por ahí, cerca de Fatehpur. 269 00:16:49,040 --> 00:16:52,320 La tía quería que le trajera algo. Por eso estaba en camino. 270 00:16:52,400 --> 00:16:55,800 ¿Fuiste a la comisaría? -Sí, iré después de regresar. 271 00:16:56,080 --> 00:17:00,520 Ahora que nos conocemos, ¿por qué no nos cuentas? ¿Dónde está la casa embrujada en Fatehpur? 272 00:17:02,640 --> 00:17:04,920 Ella mencionó que La casa de su tío está cerca. 273 00:17:05,000 --> 00:17:07,240 Ella visita allí a menudo, por eso pregunté. 274 00:17:07,320 --> 00:17:08,880 En caso de que conozca el lugar. -Sí, lo sé. 275 00:17:08,960 --> 00:17:11,360 La casa embrujada está más adelante. 276 00:17:11,440 --> 00:17:12,520 ¿En realidad? -Sí. 277 00:17:12,600 --> 00:17:14,320 Gire a la derecha más adelante. 278 00:17:14,760 --> 00:17:17,120 Correcto... -Habrá un gran estanque al final del camino. 279 00:17:17,200 --> 00:17:18,640 ¿Un estanque? -Lo llaman Jompukur. 280 00:17:18,720 --> 00:17:20,680 Mucha gente se ahogó en ese estanque. 281 00:17:20,760 --> 00:17:23,840 Manteniendo ese estanque a tu derecha, Verás un enorme baniano un poco más adelante. 282 00:17:23,920 --> 00:17:24,640 Árbol de higuera. 283 00:17:24,720 --> 00:17:26,640 La casa embrujada es Justo enfrente de ese árbol. 284 00:17:26,720 --> 00:17:29,840 Ahí tienes. Bibi lo sabe todo. ¿Ves cómo nos contó todo? 285 00:17:29,920 --> 00:17:30,680 ¿La escuchaste bien? -Sí. 286 00:17:30,760 --> 00:17:32,480 ¿Podrías cerrar la boca ahora? 287 00:17:32,560 --> 00:17:33,680 Vamos. 288 00:17:34,440 --> 00:17:35,560 Señor, escuche... 289 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Señor, estaba diciendo... 290 00:17:40,360 --> 00:17:42,960 ¿Por qué vas a ¿La casa embrujada de Fatehpur? 291 00:17:43,320 --> 00:17:44,840 Un picnic. -¿Qué? 292 00:17:45,240 --> 00:17:49,400 Haremos un picnic allí el próximo invierno. Así que ahora vamos a explorar el lugar. 293 00:17:50,000 --> 00:17:51,040 Vete a casa ahora. 294 00:17:51,200 --> 00:17:52,760 La familia del novio es vengo a verte hoy. 295 00:17:52,840 --> 00:17:55,840 Si te bronceas, tu belleza empaña y no te casarás. 296 00:17:55,920 --> 00:17:58,080 ¿Bien? Vamos, vámonos. 297 00:18:00,080 --> 00:18:02,880 Lo único que temía se hizo realidad... 298 00:18:04,640 --> 00:18:05,760 Yo también voy, señor. 299 00:18:21,800 --> 00:18:25,280 Nandu, ¿cuándo te crecerán algunos cerebros? ¿No sabes cuando callarte? 300 00:18:25,360 --> 00:18:27,480 Pero señor, de lo contrario no hubiéramos conocido el camino. 301 00:18:27,560 --> 00:18:29,120 Nandu da, ¿podrías detenerlo? 302 00:18:29,200 --> 00:18:31,560 Si no podemos alcanzar en los próximos minutos... 303 00:18:31,680 --> 00:18:33,080 No te preocupes, allí estaremos. 304 00:18:33,160 --> 00:18:34,360 ¿Oye, Bipul? -¿Señor? 305 00:18:34,440 --> 00:18:37,240 ¿Trajiste las conchas? -Sí señor, aquí están. 306 00:18:38,280 --> 00:18:39,480 Oye, Nepal... 307 00:18:39,960 --> 00:18:42,200 Ese es el estanque. Toma un momento ahora. -Sí, señor. 308 00:18:56,760 --> 00:18:58,440 ¿Por qué tuvo que suceder esto ahora? 309 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 Árbol de higuera... 310 00:19:15,360 --> 00:19:17,400 Ma Kali, concédenos tu protección. 311 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 Nepal, mantén el auto en marcha. 312 00:19:22,160 --> 00:19:23,760 Señor, apenas queda combustible en el coche. 313 00:19:23,840 --> 00:19:25,920 No me importa. Sólo mantenlo funcionando. 314 00:19:27,640 --> 00:19:29,360 Partha, Nandu y yo entraremos. 315 00:19:29,440 --> 00:19:31,120 Shyamadas y Bipul, quédense aquí. 316 00:19:31,200 --> 00:19:33,360 Asegúrate de que ni siquiera una mosca pueda pasar. -Sí, señor. 317 00:19:33,440 --> 00:19:35,920 ¿Qué haremos con las conchas, señor? -Cállate. 318 00:19:36,600 --> 00:19:38,040 Quédate aquí con las conchas. 319 00:19:38,120 --> 00:19:41,560 Si nos disparan, pues tírenlo. a ellos uno tras otro. ¿Entiendo? 320 00:19:42,320 --> 00:19:43,520 Yo los tiro. 321 00:19:45,240 --> 00:19:47,120 Vamos. -Ven, Partha. 322 00:19:50,960 --> 00:19:52,920 Más despacio... Muévete en silencio... 323 00:19:55,720 --> 00:19:57,480 Ten mucho cuidado... 324 00:20:01,920 --> 00:20:03,280 ¡Entra ya! 325 00:20:04,600 --> 00:20:06,680 Por favor, apresúrese. Tengo prisa. 326 00:20:07,120 --> 00:20:10,920 Acabas de llegar aquí. Déjame terminar lo que estoy haciendo primero. 327 00:20:11,000 --> 00:20:12,960 Sí, que los ladrones huyan para entonces. 328 00:20:13,760 --> 00:20:15,600 ¿Vas de camino a atrapar a los ladrones? 329 00:20:17,160 --> 00:20:18,520 Ese será el final. 330 00:20:18,840 --> 00:20:21,360 Por eso el país está en ruinas... 331 00:20:22,040 --> 00:20:25,280 La policía envió a una joven indefensa. ¡Atrapar ladrones! 332 00:20:25,920 --> 00:20:27,200 Eso también en bicicleta. 333 00:20:27,480 --> 00:20:30,560 Ella rompió la cadena del ciclo ¡Y esperas que ella atrape a los ladrones! 334 00:20:31,960 --> 00:20:33,120 Métete en tus propios asuntos. 335 00:20:44,200 --> 00:20:45,360 Ven por aquí. 336 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 Maldita sea. -Tranquilo... 337 00:21:02,840 --> 00:21:03,880 ¡Manos arriba! 338 00:21:12,680 --> 00:21:14,200 Los pájaros han abandonado el gallinero. 339 00:21:14,520 --> 00:21:17,760 ¿Ah, de verdad? no me hubiera dado cuenta si no lo hubieras señalado. 340 00:21:17,840 --> 00:21:19,040 ¡Bribón! 341 00:21:19,360 --> 00:21:22,680 ¿Qué opinas? que tienen los cuervos ¿Me han quitado los ojos o me he quedado ciego? 342 00:21:22,760 --> 00:21:24,360 ¿Por qué te enojas tanto? 343 00:21:24,960 --> 00:21:27,080 Tardaron mucho en encontrar la casa. 344 00:21:27,240 --> 00:21:31,040 En cambio, si hubiéramos traído a Bibi... -¡Callarse la boca! Siempre hablando de ella... 345 00:21:32,480 --> 00:21:33,960 No hace mucho que se fueron. 346 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 Los perdimos por minutos. 347 00:21:39,640 --> 00:21:42,240 ¿Qué estás mirando? Vamos. -Ven, Nandu da... 348 00:21:42,920 --> 00:21:44,160 Ven ya... 349 00:21:47,280 --> 00:21:50,840 Poner una cadena nueva sería más rápido. Tomará algún tiempo arreglarlo. 350 00:21:50,920 --> 00:21:52,160 Maldita sea... 351 00:21:52,640 --> 00:21:55,720 Está bien, arréglalo. Déjame ver qué puedo hacer... -Bien... 352 00:21:56,120 --> 00:21:57,840 Sanju, trae mi llave... 353 00:21:59,640 --> 00:22:01,040 ¡Para! 354 00:22:05,360 --> 00:22:06,560 Por favor para... 355 00:22:10,000 --> 00:22:10,680 Oye... 356 00:22:10,800 --> 00:22:13,080 ¿Qué estás haciendo? ¡Volveré a llegar tarde! -¡Por favor para! 357 00:22:13,200 --> 00:22:16,280 ¿Y ahora qué? Mis papeles están todos bien. -No, no es eso. 358 00:22:16,720 --> 00:22:19,520 Puedes ver que soy policía, ¿verdad? -Sí, puedo verlo. 359 00:22:19,600 --> 00:22:22,440 ¿Conoces esa casa embrujada de Fatehpur? -Sí... 360 00:22:22,560 --> 00:22:24,480 Allí se esconde un grupo de ladrones. 361 00:22:24,560 --> 00:22:27,680 ¿Puedes dejarme allí? -¿Ladrones? ¿Irás solo? 362 00:22:27,760 --> 00:22:29,160 No, el resto ya está ahí. 363 00:22:29,240 --> 00:22:31,800 La cadena de mi bicicleta se rompió en el camino. -Oh. 364 00:22:31,880 --> 00:22:35,000 Está bien, ven, siéntate. Ya conoces el camino, ¿verdad? -Sí, vámonos. 365 00:22:35,760 --> 00:22:37,080 Levantarse. ¿Se sentó correctamente? -Sí. 366 00:22:37,200 --> 00:22:38,480 ¿Debería irme ahora? -Sí... 367 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Oye, arregla el ciclo. Lo llevaré cuando regrese. 368 00:22:41,760 --> 00:22:42,800 Bien. 369 00:22:45,280 --> 00:22:46,400 Maldita sea. 370 00:22:47,120 --> 00:22:49,040 Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. 371 00:22:50,080 --> 00:22:52,480 Vamos, Nepal. -Sí, vámonos. 372 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 (imita el graznido del gallo) 373 00:23:10,280 --> 00:23:12,720 Gire a la derecha. ¡Aquí mismo! -Sí, me voy. 374 00:23:17,880 --> 00:23:19,680 Señor, señor, por favor deténgase. 375 00:23:20,680 --> 00:23:22,600 Espere, señor... -¿Quién es ese? 376 00:23:26,480 --> 00:23:27,280 ¿Señor? 377 00:23:27,360 --> 00:23:30,240 ¿Vive tu tío en la casa embrujada? 378 00:23:30,560 --> 00:23:33,240 ¿Es esta la casa de tu tío? -Señor, estaba diciendo... 379 00:23:36,640 --> 00:23:38,760 ¿Atrapaste a esos cabrones? -Han huido. 380 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 ¿Se escaparon? -Estaba seguro de que huirían. 381 00:23:42,200 --> 00:23:45,400 Ver tu cara por la mañana fue mala suerte! 382 00:23:45,760 --> 00:23:49,120 ¡Vamos Nepal! ¡Disfruta visitando a tu tío! 383 00:23:53,000 --> 00:23:55,320 Ver su cara por la mañana ¡arruinó mi día! 384 00:23:55,920 --> 00:23:57,000 ¡Maldita sea! 385 00:24:04,080 --> 00:24:05,160 Entonces... 386 00:24:05,720 --> 00:24:08,640 ¿Debería dejarte? ¿En ese taller de reparación de bicicletas? 387 00:24:10,400 --> 00:24:11,440 No... 388 00:24:11,880 --> 00:24:13,080 Deberías ir... 389 00:24:13,520 --> 00:24:15,600 el dijo que los ladrones se han escapado... 390 00:24:16,560 --> 00:24:19,520 No confío en lo que dice la gente sin verificarlo yo mismo. 391 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 ¡Es demasiado valiente! 392 00:24:49,080 --> 00:24:50,880 Puedo oler el tabaco... 393 00:24:52,320 --> 00:24:54,560 Ninguno de nosotros lo hará Atrévete a fumar delante del señor. 394 00:24:55,640 --> 00:24:56,760 ¿Entonces? 395 00:25:05,480 --> 00:25:06,800 Una furgoneta para bicicletas... 396 00:25:08,600 --> 00:25:11,560 Las huellas están encima de las huellas. abandonado por el coche de policía. 397 00:25:11,920 --> 00:25:16,080 Eso significa que se fueron Después de que nuestro auto salió de aquí. 398 00:25:17,560 --> 00:25:19,160 No podría haber ido demasiado lejos. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,960 Ve más rápido... 400 00:25:23,040 --> 00:25:26,240 ¿Irás más rápido? Apresúrate. -Lo estoy intentando... 401 00:25:28,680 --> 00:25:30,040 Date prisa, ¿quieres? 402 00:25:34,000 --> 00:25:35,280 Oye... 403 00:25:35,480 --> 00:25:36,640 Ve rápido. 404 00:25:36,720 --> 00:25:38,680 Casi nos ha alcanzado. 405 00:25:38,880 --> 00:25:42,040 ¡Joga, ve más rápido! -¡Te dije que la presión de los neumáticos está baja! 406 00:25:42,320 --> 00:25:44,560 ¡No puedo ir más rápido! -¡Déjame empujar! 407 00:25:44,680 --> 00:25:47,280 ¡Ya casi está aquí! ¡Ratán, vamos! 408 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 ¡Ratan, empuja más fuerte! -¡Ir! ¡Apurarse! 409 00:25:49,880 --> 00:25:51,680 ¡Ratan, date prisa! -¡Detener! 410 00:25:52,360 --> 00:25:54,000 ¡Apurarse! ¡Vamos! 411 00:25:54,840 --> 00:25:56,880 ¡Estar atento! -¡Oye, para! 412 00:25:57,120 --> 00:25:59,880 ¡Adónde vas! -¡Cuidadoso! 413 00:26:04,520 --> 00:26:05,600 ¡Oh Dios! 414 00:26:07,800 --> 00:26:09,240 ¡Correr! 415 00:26:09,400 --> 00:26:10,960 ¡Oye, para! 416 00:26:11,680 --> 00:26:13,160 ¡Detener! ¡Ey! 417 00:26:13,640 --> 00:26:14,960 ¡No corras! ¡Detener! 418 00:26:20,760 --> 00:26:21,880 ¡Déjalo ir! 419 00:26:22,320 --> 00:26:24,200 ¡Déjalo ir! -¡Ey! 420 00:26:33,400 --> 00:26:35,240 ¡Ey! ¡Ladrones! ¡Ven rápido! 421 00:26:35,320 --> 00:26:38,440 ¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Hay ladrones aquí! 422 00:26:40,560 --> 00:26:42,440 ¡Ey! ¡Atrápalos! 423 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 (multitud gritando) 424 00:26:54,240 --> 00:26:57,040 ¿Estás loco? ¡Persigue a los ladrones por tu cuenta! 425 00:26:57,360 --> 00:26:59,920 ¡Debes haberte lastimado! Dale la mano, levántate. 426 00:27:00,120 --> 00:27:01,600 ¡Levantarse! Toma mi mano... 427 00:27:01,800 --> 00:27:03,200 Toma, espera... 428 00:27:06,200 --> 00:27:07,240 Ay no... 429 00:29:57,560 --> 00:29:59,560 Toma esto. -Bienvenido. 430 00:29:59,640 --> 00:30:01,760 Vamos... -Entra... 431 00:30:02,280 --> 00:30:04,880 ¿Puedes oírme? ¡Han llegado! 432 00:30:05,000 --> 00:30:06,480 Ven, por favor siéntate aquí. 433 00:30:07,960 --> 00:30:09,360 ¿Dónde estás, mamá de Bibi? 434 00:30:12,680 --> 00:30:15,000 Saludos... -Esta es mi esposa, Sudha. 435 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 Por favor siéntate. 436 00:30:17,520 --> 00:30:19,680 Espero que no hayas tenido ningún problema llegando hasta aquí? 437 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 ¡De nada! 438 00:30:21,680 --> 00:30:26,320 El rickshaw vino directamente aquí. cuando mencionamos su nombre. 439 00:30:28,080 --> 00:30:30,800 Vale... soy el hijo del novio, Kanai Biswas. 440 00:30:30,880 --> 00:30:31,920 Bueno. 441 00:30:32,040 --> 00:30:34,080 Mi esposa y la madre del novio, Uma Biswas. 442 00:30:34,160 --> 00:30:36,880 Hola... -Mi nombre es Sarama, la tía del novio. 443 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 y ya lo sabes el casamentero de antes. 444 00:30:40,720 --> 00:30:42,600 Sí, lo conocía de... -Por favor siéntate. 445 00:30:42,680 --> 00:30:47,920 Sí... Sr. Niranjan, el cajero. desde mi oficina, me lo presentó. 446 00:30:48,640 --> 00:30:51,360 ¿No viene tu hijo Gopal? -Sí, ya viene. 447 00:30:51,560 --> 00:30:53,440 Vendrá directamente aquí desde la oficina. 448 00:30:53,560 --> 00:30:55,000 ¿Dónde está tu hija? 449 00:30:55,320 --> 00:30:57,320 Sácala. Hablemos. 450 00:30:57,560 --> 00:30:59,520 Sí, ella estará aquí... 451 00:30:59,680 --> 00:31:02,400 Hemos preparado algunos snacks para ti... 452 00:31:02,720 --> 00:31:05,000 Por favor, ten algunos. Ella saldrá pronto. 453 00:31:05,160 --> 00:31:09,120 Podemos charlar mientras comemos, ¿verdad? 454 00:31:09,320 --> 00:31:10,960 Ve, tráela. -Sí. 455 00:31:11,360 --> 00:31:13,520 Didi (hermana) se está preparando en su habitación. Permítame verificar. 456 00:31:13,600 --> 00:31:14,880 ¿Qué? 457 00:31:15,840 --> 00:31:17,560 ¿Por qué ella necesita para prepararse? Llámala... 458 00:31:17,640 --> 00:31:18,920 Oye, cállate. 459 00:31:19,800 --> 00:31:22,480 Está bien. dile que salga después de que esté lista. 460 00:31:22,760 --> 00:31:25,880 Sí... -¿Por qué no se vestiría elegante hoy? 461 00:31:37,600 --> 00:31:39,440 Esta chica me volverá loco... 462 00:31:39,760 --> 00:31:42,160 Le dije tantas veces para regresar temprano hoy. 463 00:31:43,840 --> 00:31:48,040 ¿Y quién te dijo que de repente dijeras? que ella se esta preparando? 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,520 ¿Qué más hubiera dicho? 465 00:31:49,600 --> 00:31:52,360 ¿Que ella no está en casa? ¿Ha ido a cazar ladrones? 466 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Déjala volver, Veremos quién tiene la última palabra. 467 00:31:59,000 --> 00:32:00,040 (suena el teléfono) 468 00:32:00,120 --> 00:32:04,240 Es un corte menor. te daré una vacuna contra el tétanos. No te preocupes. 469 00:32:04,560 --> 00:32:09,440 Mantenga el vendaje puesto durante dos días. Evite el polvo y la suciedad... 470 00:32:09,600 --> 00:32:11,560 Por favor, date prisa, necesito irme a casa. 471 00:32:11,640 --> 00:32:15,120 Espera, ya casi está hecho. -Escucha, no te preocupes, te dejaré en casa. 472 00:32:15,240 --> 00:32:17,760 No es necesario... -Me voy cerca de tu casa. 473 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 ¿Sabes dónde vivo? 474 00:32:21,000 --> 00:32:23,280 No, no lo hago. Pero puedes mostrarme el camino. 475 00:32:23,960 --> 00:32:26,320 ¿Cuánto cuesta? -Los honorarios, ¿no? 476 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 Dame 240 por todo. -240... 477 00:32:30,200 --> 00:32:32,760 Te lo debo. Déjame saber tu dirección. 478 00:32:32,840 --> 00:32:33,800 Bueno. Aquí. 479 00:32:33,880 --> 00:32:36,360 No, te lo devolveré cuando llegue a casa. 480 00:32:36,440 --> 00:32:38,320 Lo resolveremos. Venir. 481 00:32:40,960 --> 00:32:44,000 Oye... oh no... 482 00:34:08,480 --> 00:34:13,280 "BIBI BAKSHI" 483 00:34:18,720 --> 00:34:20,280 ¿No quieres un poco? 484 00:34:20,960 --> 00:34:23,440 No puedo participar sin ver a la novia. 485 00:34:26,440 --> 00:34:28,320 Comeré si la apruebo. 486 00:34:29,040 --> 00:34:32,240 ¿Por qué estás tan ansioso? ¿Por qué no sale? 487 00:34:32,320 --> 00:34:36,120 Ella casi ha terminado... Bubai, ¿se lo dijiste? 488 00:34:36,400 --> 00:34:39,400 ¿Escuchaste que se graduó de la escuela secundaria? -Sí. 489 00:34:39,640 --> 00:34:42,840 Con buenas notas. Había pensado en ir a la universidad. 490 00:34:43,160 --> 00:34:45,560 Pero ella consiguió el trabajo. -Oh. 491 00:34:45,640 --> 00:34:48,000 ¿Por qué la dejaste convertirse en policía? 492 00:34:48,160 --> 00:34:51,080 Ella lo solicitó y lo obtuvo... 493 00:34:51,160 --> 00:34:55,240 Puedes decidir si ella continúa. después de que ella se case. 494 00:34:55,320 --> 00:34:58,480 Déjame ver a la chica primero. Entonces pensaremos en la boda. 495 00:34:59,080 --> 00:35:01,360 ¡Se está tomando su tiempo para prepararse! 496 00:35:02,000 --> 00:35:03,960 Sí... Ella viene... 497 00:35:04,120 --> 00:35:05,840 Bubai, ven aquí... 498 00:35:06,760 --> 00:35:09,000 Sal y mira dónde está. 499 00:35:14,760 --> 00:35:18,440 ¿Qué pasa, Didi? ¿Por qué no sale todavía? 500 00:35:19,240 --> 00:35:22,680 ¿Dónde está mi hijo? Llámalo una vez. 501 00:35:30,760 --> 00:35:32,160 Izquierda... 502 00:35:32,560 --> 00:35:34,480 ¡Oye, para! ¡Detener! -¡Qué es esto! 503 00:35:34,560 --> 00:35:36,280 Para... -¿Qué? 504 00:35:36,360 --> 00:35:38,640 ¿Qué estás haciendo? -¿Por qué me detuviste aquí? 505 00:35:38,760 --> 00:35:40,720 Han venido a conocerte. 506 00:35:40,760 --> 00:35:43,720 Están sentados en el patio. Dije que estás dentro de tu habitación. 507 00:35:43,840 --> 00:35:46,320 ¿Por qué mentiste? -¡De ​​lo contrario se habrían ido! 508 00:35:46,400 --> 00:35:48,440 ¡Entonces déjalos! Venir. 509 00:35:49,000 --> 00:35:51,280 No de esa manera. Ven por aquí. 510 00:35:52,280 --> 00:35:53,560 Ah... 511 00:35:55,280 --> 00:35:57,000 Oh, sí, tu dinero... 512 00:35:57,160 --> 00:35:59,400 ¿Eh? -Espera, lo enviaré con él. 513 00:35:59,480 --> 00:36:01,120 No, está bien. No hay problema. 514 00:36:01,240 --> 00:36:02,640 Gracias. -Sí... (suena el teléfono) 515 00:36:02,720 --> 00:36:03,800 Ven... 516 00:36:12,080 --> 00:36:13,480 Sí, ¿hola? 517 00:36:14,600 --> 00:36:16,840 Ya casi llego. Estoy en camino... 518 00:36:17,160 --> 00:36:18,680 Sí, cuelga, ya voy. 519 00:36:20,280 --> 00:36:24,040 Llámala. ¿Cuánto más tardará? -Ella ya viene. 520 00:36:24,840 --> 00:36:28,960 Has venido hasta el final para conocerla. Se está tomando su tiempo para prepararse. 521 00:36:30,120 --> 00:36:32,040 ¡Ey! ¿Ya terminó? 522 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 Mujeres y disfrazarse... ¡Nunca termina! 523 00:36:38,320 --> 00:36:39,640 Casi terminado... 524 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Oye... 525 00:36:41,920 --> 00:36:46,320 ¿No acabas de salir? ¿Cuándo entraste? 526 00:36:46,880 --> 00:36:49,440 ¿Qué? No estaba afuera. Yo estaba dentro. -No... 527 00:36:49,600 --> 00:36:52,240 Vi claramente que estabas afuera... 528 00:36:52,320 --> 00:36:54,880 Podría haber regresado después de salir. 529 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 Oh. -Quizá no lo hayas visto entrar. 530 00:37:01,200 --> 00:37:03,760 ¿Quién sabe qué? ¿Gopal está haciendo todo este tiempo? 531 00:37:03,840 --> 00:37:04,880 Cierto... 532 00:37:04,960 --> 00:37:08,200 Le pedí tantas veces que Regrese temprano de la oficina hoy. 533 00:37:16,600 --> 00:37:20,160 Nunca escuchaste a tu madre. Te pedí que regresaras temprano hoy. 534 00:37:20,240 --> 00:37:21,720 Pero no prestaste atención a mis palabras. 535 00:37:21,800 --> 00:37:23,680 ¡Didi, estamos en problemas! 536 00:37:24,320 --> 00:37:26,760 ¿Qué ocurre? -¿El tipo que te dejó? 537 00:37:26,960 --> 00:37:28,360 Él está aquí. 538 00:37:28,480 --> 00:37:32,040 Ah, le dije Te enviaría con el dinero. 539 00:37:32,240 --> 00:37:33,480 Espera... 540 00:37:34,680 --> 00:37:40,720 Olvídate de pagarle. ¿Qué pasa si dice eso? ¿Te acaba de dejar? 541 00:37:40,840 --> 00:37:43,120 Maldita sea... Éste tampoco funcionará... 542 00:37:43,440 --> 00:37:47,320 Bubai? ¡Te pedí tantas veces que no mintiera! 543 00:37:47,520 --> 00:37:50,200 Que las mentiras se acumulan al intentar defender aunque sea uno solo? 544 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Vale, no te preocupes tanto... 545 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 (se burla) ¡No intentes tranquilizarme! 546 00:37:55,920 --> 00:37:58,480 ¡Ey! ¿Terminaste? 547 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 Ahí va... 548 00:38:01,000 --> 00:38:02,280 Ya viene... 549 00:38:08,280 --> 00:38:10,760 Ahí está... Ven, querida... 550 00:38:14,600 --> 00:38:16,200 Ven. Siéntate... 551 00:38:18,360 --> 00:38:21,520 Lo siento. Aquí está tu dinero. 552 00:38:24,560 --> 00:38:26,520 No, quiero decir... Está bien... 553 00:38:27,560 --> 00:38:29,560 ¿Qué es ese señor Banku? 554 00:38:30,080 --> 00:38:32,320 Tiene ¿Alguna tradición como esta por aquí? 555 00:38:32,400 --> 00:38:34,040 Umm... No, no lo hacemos. 556 00:38:34,640 --> 00:38:37,000 ¿Bibi? ¿Qué está sucediendo? 557 00:38:37,200 --> 00:38:40,640 Te lo explicaré. Ahora que Tienes tu dinero, puedes irte. 558 00:38:40,720 --> 00:38:42,680 Sí... -¡Oye, siéntate! 559 00:38:43,200 --> 00:38:46,800 ¿Por qué se irá? ¡Él es el novio, Gopal! 560 00:38:48,960 --> 00:38:50,520 ¿Qué está diciendo ella? 561 00:38:51,240 --> 00:38:52,720 Saludos. -¿Eh? 562 00:38:53,120 --> 00:38:57,400 ¿Qué está sucediendo? ¿Ustedes dos se conocen desde antes? 563 00:38:58,800 --> 00:39:01,520 No, quiero decir, sí... Nos conocimos hoy. 564 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 Quiero decir, hace apenas un tiempo. -Mmmm... 565 00:39:28,840 --> 00:39:30,320 Oh Dios... 566 00:39:30,760 --> 00:39:32,640 ¡Eres realmente muy valiente! 567 00:39:33,120 --> 00:39:35,560 Fuiste y atrapaste a los ladrones. ¿Todo por tu cuenta? 568 00:39:35,680 --> 00:39:39,360 No es importante si ella puede atrapar ladrones o no. 569 00:39:39,640 --> 00:39:42,080 Lo importante es si ella puede cocinar o no. 570 00:39:42,880 --> 00:39:46,080 Ella sabe cocinar, más o menos... 571 00:39:46,240 --> 00:39:48,760 Puedes enseñarle el resto. 572 00:39:48,920 --> 00:39:51,520 Para enseñar, ella necesita estar presente en casa. 573 00:39:53,600 --> 00:39:58,040 A pesar de saber que vendríamos, No podrías quedarte en casa, ¿verdad? 574 00:39:59,800 --> 00:40:01,120 No pudiste. 575 00:40:01,880 --> 00:40:05,160 Gracias a ti, a tus familiares. Tuve que mentir por ti. 576 00:40:06,160 --> 00:40:08,000 Tuvieron que perder la cara delante de nosotros. 577 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 Ella trabaja como policía, ya sabes... 578 00:40:11,040 --> 00:40:13,600 No todo está bajo su control. 579 00:40:14,000 --> 00:40:16,520 eso es exactamente lo que Didi está tratando de decir. 580 00:40:17,200 --> 00:40:21,440 Déjame decirte algo. después su matrimonio necesita dejar su trabajo. 581 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 no es tan facil conseguir un trabajo en los tiempos actuales. 582 00:40:35,560 --> 00:40:37,440 Eso también es un trabajo del gobierno. 583 00:40:37,720 --> 00:40:42,360 No veo ningún daño en continuar. trabajar mientras equilibra su familia. 584 00:40:42,680 --> 00:40:46,200 Y esto también ayudará a Gopal. 585 00:40:46,280 --> 00:40:47,880 ¿Bien? -Sí. 586 00:40:49,040 --> 00:40:50,480 ¿Señor casamentero? 587 00:40:51,000 --> 00:40:53,920 Te pedimos una niña hábil en las tareas del hogar. 588 00:40:54,840 --> 00:40:56,520 No pedimos uno con trabajo. 589 00:40:56,600 --> 00:41:01,240 Pero Kanai da me acaba de decir necesitabas a alguien bueno. 590 00:41:02,600 --> 00:41:07,480 El señor Banku ya lo había mencionado antes. que ella trabaja como policía. 591 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Sí, lo mencionó antes. Uma, ¿recuerdas que te lo dije? 592 00:41:11,520 --> 00:41:13,200 Pero nunca escuché que se mencionara eso. 593 00:41:15,360 --> 00:41:17,400 Ahora eres tú quien miente. 594 00:41:19,360 --> 00:41:22,600 Mi papá te lo había contado todo. Nunca intentó ocultar nada. 595 00:41:23,960 --> 00:41:26,160 Entonces ¿por qué dices esto ahora? 596 00:41:29,920 --> 00:41:32,760 Estudié mucho y me gané este trabajo. por mérito propio. 597 00:41:33,720 --> 00:41:37,880 Ahora soy agente de policía. quiero estudiar más para ser oficial. 598 00:41:39,040 --> 00:41:40,800 No dejaré mi trabajo. 599 00:41:42,200 --> 00:41:43,880 ¿Qué pasa con tu familia? 600 00:41:45,520 --> 00:41:47,440 Así como ayudo a mi madre en casa. 601 00:41:48,560 --> 00:41:50,600 Haré todo lo posible para ayudarte a ti también. 602 00:41:52,520 --> 00:41:54,480 Está bien si puedes aceptar esto. 603 00:41:55,680 --> 00:41:57,320 De lo contrario no puedo ayudar. 604 00:41:59,000 --> 00:42:00,400 Adiós. 605 00:42:07,720 --> 00:42:09,560 ¡Qué chica tan grosera! 606 00:42:10,400 --> 00:42:13,480 ¿No lo sabe? ¿Cómo hablar con sus mayores? 607 00:42:16,360 --> 00:42:19,240 Por favor, no te preocupes, Bibi... 608 00:42:19,320 --> 00:42:21,040 ¿Casamentero? -¿Sí? 609 00:42:23,040 --> 00:42:25,960 La novia... es de mi agrado... 610 00:42:26,600 --> 00:42:27,760 Ah... 611 00:42:38,720 --> 00:42:42,200 Conoce las próximas fechas disponible para la boda. 612 00:42:42,920 --> 00:42:44,320 Sí... 613 00:42:52,440 --> 00:42:55,120 ¿Ya se fueron? -No... 614 00:42:57,680 --> 00:43:00,800 ¿Por qué sonríes como un idiota? -¡Les gustas! 615 00:43:03,760 --> 00:43:05,400 ¿Qué? -Sí... 616 00:43:07,000 --> 00:43:09,840 Entonces, Sadananda, ¿qué dice tu libro? 617 00:43:10,040 --> 00:43:11,280 Espera... 618 00:43:11,440 --> 00:43:15,000 Sí, tenemos que hacerlo. dentro de los próximos 15 días. 619 00:43:15,080 --> 00:43:18,720 De lo contrario tendremos que esperar dos meses más. para las próximas fechas. 620 00:43:19,120 --> 00:43:22,120 Entonces, señor Beiyan (suegro), ¿es eso factible? 621 00:43:23,160 --> 00:43:26,160 Quince días es un poco corto. 622 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 Pero nos las arreglaremos, no te preocupes. 623 00:43:31,760 --> 00:43:35,480 Informar a los familiares, hacer preparativos... Nos las arreglaremos. 624 00:43:35,760 --> 00:43:38,360 Nos las arreglaremos... -Para nosotros también sería un poco duro. 625 00:43:38,440 --> 00:43:42,440 Pero como Uma la aprueba, casémoslos inmediatamente. 626 00:43:42,640 --> 00:43:44,280 ¡Eso sería genial! 627 00:43:48,920 --> 00:43:51,840 ¿Casamentero? ¿Cuales son las fechas? 628 00:43:53,520 --> 00:43:54,880 Anda, mira con atención... 629 00:43:56,680 --> 00:44:01,120 El 14 de Falgun es la última fecha disponible. 630 00:44:05,240 --> 00:44:06,560 ¡Se acabo! 631 00:44:13,680 --> 00:44:18,720 Hace cinco días, Kusumpur Cooperative Bank Le robaron veinte lakh de rupias. 632 00:44:18,880 --> 00:44:22,080 Hoy, policías de la comisaría de Golappur Hemos recuperado ese dinero. 633 00:44:22,200 --> 00:44:25,240 La persona bajo cuyo liderazgo esto imposible se hizo posible, 634 00:44:25,320 --> 00:44:26,480 no es otro que 635 00:44:26,560 --> 00:44:29,480 Comisaría de policía de Golappur ¡Inspector jefe, Raghob Sardar! 636 00:44:29,800 --> 00:44:35,040 Ven, preguntémosle directamente al señor Raghob. cómo hizo posible lo imposible. 637 00:44:35,120 --> 00:44:36,200 Señor, por favor hable. 638 00:44:36,280 --> 00:44:37,600 Saludos. 639 00:44:37,960 --> 00:44:40,520 he estado trabajando aquí durante los últimos diez años. 640 00:44:41,160 --> 00:44:43,720 He hecho muchos de esos Tareas imposibles posibles. 641 00:44:44,120 --> 00:44:47,000 En realidad, tenemos una enorme red de informantes. 642 00:44:47,320 --> 00:44:50,320 Bibi atrapó a los ladrones, mientras él está aquí dando discursos! 643 00:44:50,440 --> 00:44:52,480 Recibí la noticia a las once de la mañana. 644 00:44:53,960 --> 00:44:55,400 (suena el teléfono) 645 00:45:04,600 --> 00:45:05,480 Hola? 646 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Trabajaste muy duro, fuiste derrotado por los ladrones y recuperaron el dinero. 647 00:45:10,760 --> 00:45:14,000 Y aquí el señor Raghob está dando discursos. ¡Frente a los periodistas! 648 00:45:14,080 --> 00:45:18,200 Olvídalo. El señor Raghob es el inspector jefe allí. 649 00:45:18,880 --> 00:45:21,440 es mejor que él está dando discursos, no yo. 650 00:45:22,640 --> 00:45:24,520 Y de todos modos he terminado... 651 00:45:25,080 --> 00:45:27,680 ¿Por qué hablas así? ¿Qué pasó? 652 00:45:27,960 --> 00:45:29,640 Mi boda es dentro de quince días. 653 00:45:30,040 --> 00:45:33,640 La familia del novio me conoció hoy. y me aprobaron. 654 00:45:34,280 --> 00:45:36,960 Dime una cosa, ¿cómo está el chico? 655 00:45:37,280 --> 00:45:39,920 ¡Esa es otra historia en sí misma! Se me olvidó decirte... 656 00:45:40,000 --> 00:45:42,520 Recuerda, después de que mi ciclo se rompió, 657 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 el chico que me dio un aventón en scooter... 658 00:45:45,120 --> 00:45:48,160 El que te llevó al doctor. ¿Después de que te desmayaste? 659 00:45:48,320 --> 00:45:51,480 Incluso entregó las maletas en la estación. -Sí, lo tengo... 660 00:45:51,560 --> 00:45:52,880 ¿Y qué? ¿Qué hizo? 661 00:45:52,960 --> 00:45:55,600 ¡Es el mismo tipo que vino a verme! -¿Qué? 662 00:45:57,400 --> 00:46:00,240 ¿No lo mencionó mientras ¿Ustedes dos anduvieron por ahí toda la mañana? 663 00:46:00,320 --> 00:46:01,800 ¿Cuándo estuvimos dando vueltas toda la mañana? 664 00:46:01,880 --> 00:46:04,480 Quiero decir, ustedes dos estaban juntos por algún tiempo, ¿verdad? 665 00:46:05,920 --> 00:46:08,120 Escucha, puede que no He visto su foto. 666 00:46:08,200 --> 00:46:11,320 pero es imposible ¡Que él no vio el tuyo! 667 00:46:11,760 --> 00:46:13,120 No, tienes razón. 668 00:46:13,400 --> 00:46:15,360 Papá le dio mi foto a la casamentera. 669 00:46:15,440 --> 00:46:19,280 Eso significa que él era vigilándote por la mañana. 670 00:46:19,680 --> 00:46:21,440 ¿Qué estás diciendo, Roma? -Mmmm... 671 00:46:22,520 --> 00:46:26,240 Algo anda mal con él. ¡Es realmente sospechoso! 672 00:46:26,560 --> 00:46:28,680 Estarás en el trabajo, en la estación. 673 00:46:28,760 --> 00:46:30,840 Seguramente vendrá para vigilarte. 674 00:46:30,920 --> 00:46:34,240 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué debo hacer ahora? 675 00:46:34,440 --> 00:46:36,200 Tenemos que deshacernos de este tipo, Bibi... 676 00:46:36,320 --> 00:46:38,680 Todo ha sido arreglado. ¿Cómo me desharé de él ahora? 677 00:46:38,760 --> 00:46:40,440 Hay una manera. 678 00:46:41,760 --> 00:46:44,080 Escúchame atentamente. 679 00:47:05,640 --> 00:47:06,960 Disculpe... 680 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 Por favor muévete... -¿Qué quieres? 681 00:47:12,360 --> 00:47:12,960 ¿Sí? 682 00:47:13,040 --> 00:47:14,960 ¿Está Gopal Biswas aquí? 683 00:47:15,120 --> 00:47:18,000 El administrador de correos, ¿verdad? Entra, él está ahí. 684 00:47:18,160 --> 00:47:19,520 ¿Allá? -Sí, por allí. 685 00:47:19,920 --> 00:47:21,400 Disculpe... -Sí... 686 00:47:25,600 --> 00:47:29,200 Ya no hay necesidad de preocuparse por esto. Haga una cosa: presente una NAC con nosotros. 687 00:47:29,320 --> 00:47:31,560 Se duplicará en 9 años y 7 meses. 688 00:47:32,040 --> 00:47:34,480 Mis hemorroides realmente están actuando mal... 689 00:47:34,560 --> 00:47:36,840 ¿Quién sabe si viviré tanto tiempo? 690 00:47:37,040 --> 00:47:38,520 ¡Seguro que lo harás! ¡No te preocupes! 691 00:47:39,680 --> 00:47:42,200 Por favor espera, déjame hablar con ella... 692 00:47:42,360 --> 00:47:43,680 ¿Sí? 693 00:47:45,440 --> 00:47:48,280 No puedo decirlo aquí... 694 00:47:49,040 --> 00:47:50,520 Por favor sal afuera. 695 00:47:53,560 --> 00:47:56,600 ¿Qué está sucediendo? -Te lo explicaré. ¡Ven conmigo primero! 696 00:47:56,680 --> 00:47:58,120 ¿Qué pasó? 697 00:48:02,160 --> 00:48:04,440 Debo pedirte un favor. 698 00:48:06,280 --> 00:48:09,040 Si es necesario, entonces pregúntale. Pero por favor no pidas dinero. 699 00:48:09,120 --> 00:48:11,040 No, no se trata de dinero. -¿Entonces? 700 00:48:11,520 --> 00:48:14,600 Escuche atentamente lo que voy a decir. 701 00:48:15,240 --> 00:48:17,000 ¡Esto es una cuestión de vida o muerte! 702 00:48:17,080 --> 00:48:19,400 ¿Qué... estás diciendo...? 703 00:48:19,840 --> 00:48:21,640 Realmente no lo entiendo... 704 00:48:22,520 --> 00:48:24,520 Acabo de informarte de la verdad. 705 00:48:24,880 --> 00:48:26,440 Deberías investigarlo tú mismo. 706 00:48:26,520 --> 00:48:28,760 Sí, lo haré. Entonces, ¿dónde te quedas? 707 00:48:28,840 --> 00:48:31,440 Vivo en Gopal... En Golappur. 708 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Oh. -La casa de mi tío está en Fatehpur. 709 00:48:34,800 --> 00:48:35,840 Ah... 710 00:48:35,920 --> 00:48:38,680 ¿Por qué viniste aquí? para decirme todas estas cosas? 711 00:48:38,760 --> 00:48:41,760 ¿Recordar? ¿Ese día cuando visitaste su casa? 712 00:48:41,920 --> 00:48:43,720 Estaba de paso. 713 00:48:44,240 --> 00:48:46,560 escuché que estabas ahí para conocer a la novia. 714 00:48:47,320 --> 00:48:51,800 Pensé: "¡Oh no, qué desastre!". 715 00:48:52,600 --> 00:48:54,040 Esa chica es... 716 00:48:54,960 --> 00:48:57,600 ¡Esa chica es realmente astuta! ¡Nada bueno! -Oye... 717 00:48:58,360 --> 00:49:03,000 ¿Qué estás diciendo? No hables de ella de esa manera. 718 00:49:03,080 --> 00:49:04,760 No digas esas cosas. 719 00:49:04,840 --> 00:49:07,680 Mira, pareces una buena persona. 720 00:49:08,160 --> 00:49:09,760 Por eso vine a advertirte. 721 00:49:10,840 --> 00:49:12,280 Ahora tú decides qué hacer. 722 00:49:13,000 --> 00:49:14,320 Adiós. 723 00:49:14,560 --> 00:49:16,120 Sí... adiós... 724 00:49:19,000 --> 00:49:22,200 Señor, el tipo necesita cagar. Límpielo primero. 725 00:49:22,440 --> 00:49:23,960 ¡Que lo haga allí mismo! 726 00:49:25,080 --> 00:49:26,320 ¡Maldita sea! 727 00:49:26,560 --> 00:49:29,440 Todos estos montones de pacientes ¡Están escritos en mi destino! 728 00:49:30,160 --> 00:49:31,320 ¡Próximo! 729 00:49:31,400 --> 00:49:33,040 (teléfono sonando) 730 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 Hola? -¿Kanai Bis estaba ahí? 731 00:49:43,720 --> 00:49:45,200 Sí, espera, lo atraparé. 732 00:49:46,120 --> 00:49:47,800 ¿Boro Baba? -¿Sí? 733 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 ¿Oye, Boro Baba? -¿Qué es? 734 00:49:49,960 --> 00:49:51,400 ¡Hay una llamada para ti! 735 00:49:51,960 --> 00:49:54,360 ¿Quién llamó? -No pude reconocerlo. 736 00:49:54,640 --> 00:49:56,680 ¿Quién llamó...? -¿Payel? 737 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Sí, Boro Ma, ¿qué pasa? 738 00:50:04,720 --> 00:50:06,280 Sí, ¿quién es? 739 00:50:06,480 --> 00:50:10,440 ¿Has mirado a la chica? ¿Con quién vas a casar a tu hijo? 740 00:50:10,520 --> 00:50:11,800 ¿Quién eres? 741 00:50:11,880 --> 00:50:14,840 Eso no es importante. Have you looked into her past or not? 742 00:50:15,000 --> 00:50:16,600 Sí, lo tengo. 743 00:50:16,680 --> 00:50:20,360 Entonces debes saber que she is in a relationship with someone? 744 00:50:22,000 --> 00:50:24,160 Oye, llama a Boro Ma una vez. -Sí. 745 00:50:25,880 --> 00:50:28,080 ¿Boro mamá? Boro Baba is calling for you. -¿Qué pasó? ¿Por qué te quedaste callado? 746 00:50:28,160 --> 00:50:30,760 ¿Tiene alguna prueba? to back up what you're saying? 747 00:50:30,800 --> 00:50:33,440 ¿Qué pasó? -Really think I'm calling without proof? 748 00:50:33,520 --> 00:50:35,560 Un extraño llamó... 749 00:50:35,800 --> 00:50:39,760 Says that Bonku Bakshi's daughter está en una relación. 750 00:50:39,840 --> 00:50:41,840 Que tiene pruebas de ello. Habla con él una vez. 751 00:50:41,920 --> 00:50:43,920 Déjeme ver. Dame el teléfono. -Aquí... 752 00:50:45,640 --> 00:50:47,800 ¿Quién es este? 753 00:50:48,040 --> 00:50:49,520 ¿Quién eres? 754 00:50:49,960 --> 00:50:53,240 Preséntese o cuelgue. 755 00:50:53,680 --> 00:50:56,080 ¿Por qué deberíamos hablar con extraños? 756 00:50:56,240 --> 00:50:57,920 Mi nombre es Amit Kanjilal. 757 00:50:58,200 --> 00:51:00,560 Vivo en Bishnupur debido a mi trabajo. 758 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 Amo a Bibi. 759 00:51:03,440 --> 00:51:06,200 ¿Desde cuándo ustedes dos? estado en una relación? 760 00:51:06,880 --> 00:51:08,600 Desde hace bastante tiempo. 761 00:51:11,680 --> 00:51:14,040 ¿Lo saben los padres de Bibi? -No. 762 00:51:14,560 --> 00:51:17,040 Les diré una vez que mi trabajo sea permanente. 763 00:51:17,440 --> 00:51:19,520 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 764 00:51:20,320 --> 00:51:21,760 Alrededor de 6 años. 765 00:51:22,400 --> 00:51:23,920 ¿Aún no es permanente? 766 00:51:24,160 --> 00:51:25,840 Entonces has perdido tu oportunidad. 767 00:51:25,920 --> 00:51:27,280 ¿Qué estás diciendo? 768 00:51:27,480 --> 00:51:30,720 Escucha, olvídate de Bibi, ¿vale? 769 00:51:30,840 --> 00:51:34,760 Llámame una vez que consigas un trabajo permanente, Encontraré una buena chica para ti. 770 00:51:34,960 --> 00:51:36,520 Cuelga ahora. 771 00:51:36,640 --> 00:51:39,200 Bibi se casará con mi hijo, ¿entendido? 772 00:51:41,240 --> 00:51:42,600 Oye... 773 00:51:43,320 --> 00:51:45,520 ¿Qué...? ¡Ella colgó! 774 00:51:46,160 --> 00:51:47,480 ¡Qué raro! 775 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Incluso después de aprender que la futura novia 776 00:51:49,400 --> 00:51:51,440 está en una relación, ellos ¡No cambiará su elección! 777 00:51:51,520 --> 00:51:53,280 Creo que no me creyeron. 778 00:51:53,440 --> 00:51:55,160 ¿Dónde se quedan? -Kunjapur. 779 00:51:55,480 --> 00:51:57,280 ¿Kunjapur? Por allá... 780 00:51:58,920 --> 00:52:02,360 ¿Qué? ¿Por qué viniste a la estación? vestido así? 781 00:52:02,440 --> 00:52:04,200 ¿Por qué? ¿No me veo bien? 782 00:52:04,360 --> 00:52:06,000 No, te ves bien. 783 00:52:06,120 --> 00:52:09,160 ¡Y ahora comienza tu romance! Roma, ¿qué pasó allí? 784 00:52:09,240 --> 00:52:11,560 ¡Sí! He configurado todo. 785 00:52:11,760 --> 00:52:15,880 Las cosas que dije sobre ti... ¡Esta boda seguramente será cancelada! 786 00:52:19,960 --> 00:52:22,960 Dime, ¿qué dijo la madre de Gopal? -¡Ella no lo creía en absoluto! 787 00:52:23,040 --> 00:52:24,760 ¿Eh? -Dijo que casará a su hijo conmigo. 788 00:52:24,840 --> 00:52:26,000 Gopal... -¿Qué? 789 00:52:26,280 --> 00:52:27,800 ¡Qué mujer tan astuta! 790 00:52:27,960 --> 00:52:29,360 Vaya... 791 00:52:29,520 --> 00:52:32,240 ¡Todo el mundo parece estar bastante preocupado! 792 00:52:33,000 --> 00:52:37,200 Mira, Boudi(cuñada), Esto concierne al futuro de Gopal. 793 00:52:37,720 --> 00:52:40,360 Hagas lo que hagas, piénsalo bien primero. 794 00:52:41,120 --> 00:52:43,960 estoy diciendo esto después de pensarlo bien. 795 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 He visto de lo que esa chica es capaz. 796 00:52:50,200 --> 00:52:52,920 ella no es el tipo estar en una relación. 797 00:52:55,440 --> 00:52:58,600 ¿Puedes saber cómo es alguien? ¿solo con mirarlos? 798 00:52:59,200 --> 00:53:04,080 Por ejemplo, He pasado 21 años con él... 799 00:53:05,160 --> 00:53:07,560 ¡Pero todavía no lo conozco todo! 800 00:53:07,840 --> 00:53:10,560 ¡Ahí va! ¡Ni siquiera puedo hablar correctamente! 801 00:53:10,720 --> 00:53:12,640 ¡Siempre volvemos al mismo tema! 802 00:53:12,720 --> 00:53:15,760 Mirar. creo que el sabe exactamente como eres! 803 00:53:16,000 --> 00:53:20,120 No, Uma, no le tomes el asunto a la ligera. 804 00:53:21,360 --> 00:53:26,360 Si nuestro único hijo resulta lastimado después de casarse, 805 00:53:26,720 --> 00:53:29,480 entonces no podremos perdonarnos. 806 00:53:29,880 --> 00:53:31,680 Recuerda lo que te digo. 807 00:53:32,160 --> 00:53:34,240 Ella hace esto por miedo. 808 00:53:35,000 --> 00:53:38,480 Recuerda que Sarama dijo que ¿Necesita dejar su trabajo? 809 00:53:39,280 --> 00:53:41,160 ¡Esa es la razón detrás de este drama! 810 00:53:41,680 --> 00:53:45,040 Pero aun así, por favor investiga, Didi. No hay nada malo en eso. 811 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Sí, podría resultar falso. 812 00:53:48,400 --> 00:53:51,000 Pero no hay nada de malo en investigarlo. 813 00:53:52,800 --> 00:53:54,160 Mmm... 814 00:53:56,280 --> 00:53:57,880 ¿Gopal? -¿Sí? 815 00:53:58,000 --> 00:53:59,600 Ven conmigo... 816 00:54:13,960 --> 00:54:17,120 Hoy hablé con Dipu desde la oficina. 817 00:54:17,480 --> 00:54:20,840 Él vendrá mañana y muéstranos los diseños de las tarjetas. 818 00:54:21,680 --> 00:54:25,040 Su amigo corre un negocio de serigrafía. 819 00:54:25,800 --> 00:54:29,840 Creo... cien serían suficiente para nosotros. ¿Qué opinas? 820 00:54:29,920 --> 00:54:33,560 Incluyendo familiares, vecinos, ¿Serán suficientes 100 invitaciones? 821 00:54:33,840 --> 00:54:34,880 ¿Es eso suficiente? 822 00:54:35,720 --> 00:54:39,280 ¿Qué estás diciendo? No puedo permitirme más. 823 00:54:39,720 --> 00:54:41,880 Luego están los invitados del lado del novio. 824 00:54:43,080 --> 00:54:45,440 ¡Ella es tu única hija! 825 00:54:45,640 --> 00:54:47,520 No seas tan frugal con su boda. 826 00:54:49,280 --> 00:54:53,400 Oye, ¿por qué paraste? Bubai casi ha terminado con su comida. 827 00:54:55,840 --> 00:54:59,280 Está bien. Le diré que imprima 150. 828 00:55:00,840 --> 00:55:02,480 Eso debería ser suficiente. 829 00:55:03,120 --> 00:55:06,400 Oye... Pásale dos rotis a Bubai. 830 00:55:06,760 --> 00:55:08,080 Aquí... 831 00:55:08,600 --> 00:55:10,480 Yo no, dale. -Aquí... 832 00:55:14,320 --> 00:55:15,600 (suena el teléfono) 833 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Uno cincuenta... 834 00:55:17,560 --> 00:55:21,880 Y alrededor de 30-35 invitados. del lado del novio... 835 00:55:22,480 --> 00:55:24,680 Entonces alrededor de 180-185... 836 00:55:24,760 --> 00:55:26,280 Hola? -200 debería ser suficiente... 837 00:55:26,360 --> 00:55:27,560 ¿Reconocerme? 838 00:55:29,240 --> 00:55:30,680 ¿Quién es? 839 00:55:31,360 --> 00:55:33,920 Oh, Partha da, sí, continúa. 840 00:55:34,560 --> 00:55:38,160 Bibi, soy Amit, de Bishnupur. 841 00:55:38,440 --> 00:55:40,640 ¿Cómo pudiste olvidarme tan fácilmente, Bibi? 842 00:55:42,200 --> 00:55:44,600 ¿Quién eres? -¿Ya te olvidaste de mí? 843 00:55:45,240 --> 00:55:47,120 Escucha, lo sé todo. 844 00:55:47,520 --> 00:55:49,800 ¡No dejaré que esta boda se celebre! 845 00:55:51,640 --> 00:55:54,080 ¡Qué raro! Ni siquiera te conozco... 846 00:55:54,600 --> 00:55:57,680 ¿En serio? Entonces hablemos cara a cara. 847 00:55:58,000 --> 00:55:59,920 Lo arreglaremos ahí mismo. 848 00:56:00,960 --> 00:56:02,520 Escucha... 849 00:56:02,800 --> 00:56:05,840 Mañana, encuéntrame detrás de las ruinas de la casa Dutta. 850 00:56:06,200 --> 00:56:09,880 A las 3 de la tarde. O si no, iré a tu casa. 851 00:56:10,080 --> 00:56:12,120 Escúchame... ¿Hola? 852 00:59:14,720 --> 00:59:18,320 ¿Sudha? ¿Dónde está mi tiffin? 853 00:59:18,840 --> 00:59:20,240 Próximo. 854 00:59:21,120 --> 00:59:22,640 (suena el teléfono) 855 00:59:26,840 --> 00:59:29,320 Sí, Beiyan (suegro), ¡hola! 856 00:59:29,480 --> 00:59:32,360 Tu hija te quitó cualquier oportunidad. de ser tus suegros. 857 00:59:32,600 --> 00:59:35,160 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás diciendo? 858 00:59:35,640 --> 00:59:37,640 Lo digo en serio, señor Banku. 859 00:59:38,680 --> 00:59:40,680 Estamos cancelando la boda. 860 00:59:41,240 --> 00:59:43,800 ¿Pero por qué? ¿Qué hizo Bibi? 861 00:59:44,240 --> 00:59:46,320 Deberías preguntarle a tu hija sobre eso. 862 00:59:47,120 --> 00:59:48,840 Adiós. Colgaré ahora. 863 01:00:01,400 --> 01:00:03,520 ¡Ey! ¿Qué pasó? 864 01:00:06,280 --> 01:00:09,400 Seremos humillados delante de todos, Sudha. 865 01:00:09,840 --> 01:00:12,760 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Quién fue? 866 01:00:13,520 --> 01:00:16,160 Sr. Kanai, llamó para decir... 867 01:00:17,240 --> 01:00:18,880 Están cancelando la boda. 868 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 ¡Oh Dios! ¿Pero por qué? 869 01:00:22,280 --> 01:00:24,120 No dio ninguna razón para ello. 870 01:00:25,080 --> 01:00:28,200 Él dijo, "Deberías preguntarle a tu hija sobre eso". 871 01:00:28,560 --> 01:00:31,440 ¡Esa... chica está detrás de esto! 872 01:00:33,000 --> 01:00:34,920 ¿Bibi? Bibi... 873 01:00:35,600 --> 01:00:37,000 Ven aquí... 874 01:00:37,320 --> 01:00:38,880 ¡Oye! ¿No puedes oírme? 875 01:00:40,800 --> 01:00:43,000 Didi partió temprano en la mañana. 876 01:00:43,080 --> 01:00:45,680 Le pregunté tantas veces para ayudarme a envolver mis libros. 877 01:00:45,800 --> 01:00:47,080 Pero ella no ayudó en absoluto. 878 01:00:47,200 --> 01:00:48,480 Oh Dios... 879 01:00:49,240 --> 01:00:52,280 Ella se fue tan temprano en la mañana para ¿Ir a comisaría con el estómago vacío? 880 01:00:52,360 --> 01:00:54,880 No, ella fue con ropa informal. 881 01:00:55,400 --> 01:00:57,520 Ella no fue a la comisaría. -¿Qué? 882 01:02:21,800 --> 01:02:26,560 "BIBI BAKSHI" 883 01:02:28,280 --> 01:02:29,920 Ya sabes, Bibi... 884 01:02:31,560 --> 01:02:35,520 Ayer... cuando hablé con Gopal en la oficina de correos, 885 01:02:36,440 --> 01:02:39,120 alguien debe habernos escuchado y ahora está haciendo esto. 886 01:02:40,120 --> 01:02:43,560 ¡Cómo se atreve ese cabrón! Realmente necesita que le den una paliza. 887 01:02:45,280 --> 01:02:48,080 Escucha, hablemos con Partha da. 888 01:02:48,880 --> 01:02:51,720 ¿Bueno? No deberíamos ir los dos solos. 889 01:02:52,520 --> 01:02:53,240 Vamos. 890 01:02:53,320 --> 01:02:54,160 (eructos) 891 01:02:54,240 --> 01:02:55,160 Oh Dios... 892 01:02:55,240 --> 01:02:57,480 es lo mismo ¡no importa cuantas veces lo diga! 893 01:02:57,560 --> 01:02:59,960 ¡Deja de perder el tiempo! -¡Simplemente no quiere atar a la cabra! 894 01:03:00,080 --> 01:03:01,440 ¡Toma tu turno! -¡Seis! 895 01:03:01,560 --> 01:03:03,120 ¿Eh? -¡Mira de nuevo, es un uno! 896 01:03:03,200 --> 01:03:08,480 Entro a mi jardin ¡Y se comió todas las flores desnudas! 897 01:03:08,560 --> 01:03:09,680 ¡Oh Dios! 898 01:03:09,760 --> 01:03:14,200 Mi esposa fue a recoger flores para Dios, 899 01:03:14,640 --> 01:03:15,840 ¡pero no pudo encontrar ninguno! 900 01:03:15,920 --> 01:03:18,360 ¡Señor! ¡Fulmoti no podría haberlo hecho! 901 01:03:18,640 --> 01:03:20,240 ¡Lo hace todos los días! -¡No puede! 902 01:03:20,320 --> 01:03:21,920 ¡Ella es! -¡Tranquilo! 903 01:03:22,320 --> 01:03:25,280 ¡Basta! ¿Quién es ahora ese Fulmoti? 904 01:03:25,680 --> 01:03:27,200 ¡Se lo está comiendo todo! 905 01:03:27,560 --> 01:03:30,200 ¿Qué está comiendo? -¡Flores! 906 01:03:30,360 --> 01:03:31,840 ¡Acabas de decir que las cabras se lo estaban comiendo! 907 01:03:31,920 --> 01:03:35,360 Señor, Fulmoti es mi cabra. -¡Se está comiendo las flores! 908 01:03:36,200 --> 01:03:38,240 ¡Oh! Me siento muy hinchado ahora. 909 01:03:38,800 --> 01:03:40,080 ¿Partha? -¿Sí, señor? 910 01:03:40,200 --> 01:03:43,640 Ese ghugni y tortilla ¡Los de Montu se han convertido en veneno! 911 01:03:43,760 --> 01:03:45,800 Tráeme algunos digestivos. -¿Señor? 912 01:03:48,280 --> 01:03:49,360 Conseguirlo. 913 01:03:49,440 --> 01:03:51,720 Señor, por favor... -Cállate, ¿quieres? 914 01:03:51,800 --> 01:03:54,920 Espera un minuto. ¡Por favor considera que estoy enfermo! 915 01:03:55,560 --> 01:03:56,720 Siempre parloteando... 916 01:04:01,640 --> 01:04:02,800 Acidez... 917 01:04:05,960 --> 01:04:08,480 Sí, ¿qué pasó? Dime. 918 01:04:08,760 --> 01:04:10,440 Sí, señor, entonces... -¿Señor? 919 01:04:11,400 --> 01:04:13,440 Quiero que encuentres una solución a esto. 920 01:04:13,680 --> 01:04:14,920 O si no... -¿O si no? 921 01:04:15,040 --> 01:04:16,960 O no volveré a acudir a la policía. 922 01:04:17,040 --> 01:04:18,560 ¡Lo cortaré para la cena! 923 01:04:18,640 --> 01:04:20,240 ¡Mejor! -¿Qué? 924 01:04:20,480 --> 01:04:21,840 ¿Qué está diciendo, señor? 925 01:04:21,920 --> 01:04:23,760 ¿Es mejor que se la coma? 926 01:04:23,840 --> 01:04:25,840 No, eso no. Estaba hablando de mi acidez. 927 01:04:25,920 --> 01:04:27,440 Eso se siente mejor ahora. -Oh. 928 01:04:29,040 --> 01:04:30,920 ¿Señor? -¿Qué? 929 01:04:31,600 --> 01:04:33,240 Por favor discúlpeme. 930 01:04:34,160 --> 01:04:36,240 ¿Me dejas solo aquí? 931 01:04:37,000 --> 01:04:38,720 Señor, creo que yo también tengo acidez. 932 01:04:40,800 --> 01:04:42,440 Necesito ir a hacer mis necesidades. 933 01:04:42,680 --> 01:04:43,920 Qué vergüenza, Partha... 934 01:04:44,200 --> 01:04:46,120 ¿También comiste ghugni de Montu's? 935 01:04:46,320 --> 01:04:48,720 Le haré mover su tienda. lejos de la estacion! 936 01:04:48,800 --> 01:04:51,120 Señor, déjeme terminar. ¡Me aseguraré de que reciba el mensaje! 937 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 Sigue... -¿Señor? 938 01:04:53,600 --> 01:04:55,440 ¿Señor? -Más despacio... 939 01:04:55,520 --> 01:04:57,000 Estaba diciendo... -¡Silencio! ¡Esperar! 940 01:04:58,800 --> 01:05:00,840 Cuéntamelo todo desde el principio. 941 01:05:01,320 --> 01:05:02,600 Lo que pasó es... 942 01:05:02,880 --> 01:05:05,240 ¿Quién se comió los frutos de los árboles de Fulmoni? 943 01:05:05,320 --> 01:05:06,320 ¿Eh? 944 01:05:10,440 --> 01:05:12,920 Es algo bueno. ¡Déjalo ir a donde quiera! 945 01:05:13,600 --> 01:05:15,520 Querías cancelar la boda, ¿verdad? 946 01:05:15,600 --> 01:05:19,120 Pero, Partha da, mentí porque No quería casarme. 947 01:05:19,320 --> 01:05:23,120 Pero no puedo dejar que alguien se aproveche de eso y causar una escena en mi casa. 948 01:05:23,200 --> 01:05:25,480 Eso es cierto. ¿A qué hora viene? 949 01:05:25,680 --> 01:05:27,960 A las 3. Detrás de las ruinas de la antigua casa Dutta. 950 01:05:28,160 --> 01:05:30,760 Mmm... iré contigo. 951 01:05:31,080 --> 01:05:33,760 Pero no juntos. Ustedes dos lleguen allí primero. 952 01:05:33,960 --> 01:05:36,080 Sí. -Iré después de terminar por aquí. 953 01:05:36,400 --> 01:05:39,080 Es casi mediodía. ¿Por qué no has venido a trabajar todavía? 954 01:05:39,160 --> 01:05:41,160 Raghob te regañará. ¡Ir! 955 01:05:41,320 --> 01:05:42,360 Ve... 956 01:05:50,640 --> 01:05:52,280 ¡Veo que te estás divirtiendo! 957 01:05:54,600 --> 01:05:56,160 El novio no está mal. 958 01:05:58,160 --> 01:06:00,040 ¿Por qué Bibi se comporta así? 959 01:06:00,120 --> 01:06:01,720 ¿Cómo sabes que es bueno? 960 01:06:02,480 --> 01:06:05,440 No, lo sentí por tu descripción. -¡Sí, claro! 961 01:06:05,520 --> 01:06:08,840 Si es tan buena persona, entonces ¿Por qué estuvo acosándola todo el día? 962 01:06:08,920 --> 01:06:11,360 Eso también podría haber sido una coincidencia. -Sí, coincidencia. 963 01:06:11,440 --> 01:06:13,240 Oye, Montu da? -¿Sí? 964 01:06:13,320 --> 01:06:15,640 ¡El señor quiere vengarse de usted! -¿Por qué? 965 01:06:15,760 --> 01:06:18,640 Le dio acidez después de comer. ghugni y tortilla. 966 01:06:19,040 --> 01:06:20,480 Danos dos tazas de té. 967 01:06:21,160 --> 01:06:22,400 ¿Quieres galletas? 968 01:06:22,840 --> 01:06:24,440 Mmmm, el de la mariposa. 969 01:06:25,760 --> 01:06:27,480 Dale dos galletas de mariposa. 970 01:06:27,720 --> 01:06:29,040 Sí, siéntate. -Siéntate... 971 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 ¡Oye! ¡Por fin has vuelto! 972 01:06:48,120 --> 01:06:51,040 ¿Adónde fuiste por la mañana? ¿Después de hacernos perder la cara? 973 01:06:51,120 --> 01:06:52,240 ¿Qué ocurre? 974 01:06:52,320 --> 01:06:54,720 ¿Quién es el chico? Desde cuando ¿Han estado ustedes dos en una relación? 975 01:06:54,800 --> 01:06:58,120 ¡No estoy enamorado de nadie! dije eso porque no quería casarme. 976 01:06:58,200 --> 01:07:00,720 ¿Eh? -No deberías haber hecho eso, querida... 977 01:07:03,120 --> 01:07:05,520 ¿Has pensado alguna vez...? 978 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 sobre cómo esto afecta nuestra reputación ¿delante de todos? 979 01:07:12,560 --> 01:07:15,720 No se opusieron a que tuvieras un trabajo. 980 01:07:17,520 --> 01:07:20,200 Más bien, incluso después de que te fuiste así... 981 01:07:21,160 --> 01:07:23,680 ¡Querían convertirte en la esposa de su hijo! 982 01:07:24,880 --> 01:07:28,240 Además, si realmente no lo hiciste quiero casarme... 983 01:07:29,160 --> 01:07:31,800 ¿Por qué accediste a ver al novio? 984 01:07:32,760 --> 01:07:35,360 ¿Hice algo a tus espaldas? 985 01:07:38,960 --> 01:07:41,080 Tu boda... 986 01:07:41,920 --> 01:07:43,240 es en dos semanas... 987 01:07:44,240 --> 01:07:47,880 Fuera de mi felicidad, Ya he invitado a todos. 988 01:07:49,720 --> 01:07:53,800 Antes de decir una mentira tan grave a la familia del novio, 989 01:07:54,880 --> 01:07:57,040 No pensaste en nosotros. 990 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 Ahora… ¿cómo le mostraré mi cara a alguien? 991 01:08:08,600 --> 01:08:10,840 Papá, lo siento mucho... 992 01:08:10,920 --> 01:08:13,760 No lo pensé bien... 993 01:08:14,440 --> 01:08:15,560 Créeme... 994 01:08:16,960 --> 01:08:19,120 Si es necesario, iré yo mismo y lo arreglaré. 995 01:08:20,080 --> 01:08:21,280 Realmente... 996 01:08:22,520 --> 01:08:26,720 ¿Entonces? ¿Quién es ese Amit que los llamó? 997 01:08:27,600 --> 01:08:29,320 Ese fue Partha da. 998 01:08:30,960 --> 01:08:32,760 Pero no sé quién es este tipo... 999 01:08:33,440 --> 01:08:34,480 ¿Qué quieres decir con "este tipo"? 1000 01:08:34,560 --> 01:08:37,600 ¿Existe realmente alguien llamado Amit? -No, mamá, no hay nadie. 1001 01:08:38,080 --> 01:08:39,640 Eso es lo que necesito descubrir. 1002 01:08:42,440 --> 01:08:47,400 "Hace cinco días, el Banco Cooperativo Kusumpur Le robaron veinte lakh de rupias. 1003 01:08:47,720 --> 01:08:51,080 Hoy, policías de la comisaría de Golappur hemos recuperado ese dinero..." 1004 01:08:51,760 --> 01:08:53,120 ¿Oye, Ratán? 1005 01:08:54,440 --> 01:08:57,440 ¿No dijiste que una mujer te persiguió? 1006 01:08:58,120 --> 01:08:59,240 ¿Dónde está ella? 1007 01:08:59,840 --> 01:09:02,000 No mencionan a ninguna mujer... 1008 01:09:03,400 --> 01:09:04,560 "Saludos. 1009 01:09:05,440 --> 01:09:07,960 he estado trabajando aquí durante los últimos diez años. 1010 01:09:08,520 --> 01:09:10,960 He hecho muchos de esos Tareas imposibles posibles. 1011 01:09:11,760 --> 01:09:15,160 En realidad, tenemos una enorme red de informantes. 1012 01:09:15,480 --> 01:09:17,240 Que están esparcidos por todas partes... 1013 01:09:17,840 --> 01:09:21,360 Un informante me llamó a las once de la mañana... 1014 01:09:21,720 --> 01:09:24,760 Dijo que los ladrones se estaban escondiendo en la casa embrujada de Fatehpur... 1015 01:09:25,320 --> 01:09:28,720 Así que rodeamos el lugar y atrapó a los ladrones. 1016 01:09:28,800 --> 01:09:30,680 Todas las pruebas están ahora ante ustedes." 1017 01:09:30,760 --> 01:09:33,080 ¡Maldito sea! ¡Está mintiendo! 1018 01:09:33,520 --> 01:09:35,480 Haru da, cuéntale a Didi lo que pasó. 1019 01:09:36,040 --> 01:09:39,120 Sí, Didi, ¡me mantuve vigilante! 1020 01:09:39,440 --> 01:09:41,960 Ese cabrón se fue después de que no pudo encontrarnos. 1021 01:09:42,280 --> 01:09:45,080 Entonces quién sabe cómo nos encontró esa chica... 1022 01:09:45,200 --> 01:09:47,840 La última vez que el guardia del cajero automático de Hridoypur era 1023 01:09:47,920 --> 01:09:50,280 inconsciente durante tres días después de que le di una patada. 1024 01:09:51,120 --> 01:09:53,680 ¡Y este cabrón no perdió el ritmo! -¡Ya es suficiente! 1025 01:09:55,080 --> 01:09:56,960 ¡Vigílala! 1026 01:09:57,320 --> 01:09:59,000 Mírala. -¿Señora? 1027 01:09:59,800 --> 01:10:04,000 Ya lo hice. Su nombre es Bibi, Bibi Bakshi. 1028 01:10:04,960 --> 01:10:06,160 ¿Bakshi? 1029 01:10:07,240 --> 01:10:09,520 ¿No había un jugador con ese nombre? 1030 01:10:10,080 --> 01:10:11,800 ¿Byomkesh o algo así? 1031 01:10:13,400 --> 01:10:14,640 No es un jugador. 1032 01:10:14,880 --> 01:10:16,200 Ese es un detective. 1033 01:10:16,440 --> 01:10:17,600 ¡Oh, vaya! 1034 01:10:18,040 --> 01:10:19,320 ¿Un detective? 1035 01:10:20,160 --> 01:10:21,520 ¡Alabado sea el Señor Gobinda! 1036 01:10:21,840 --> 01:10:23,760 ¡Alabado sea el Señor Gobinda! 1037 01:10:38,280 --> 01:10:39,880 ¿Ey? ¿Dónde está Partha da? 1038 01:10:39,960 --> 01:10:42,720 Dijo que vendrá solo. Estará aquí a las tres. 1039 01:10:42,800 --> 01:10:44,520 Son las tres menos diez ahora mismo... 1040 01:10:44,840 --> 01:10:46,800 Él estará aquí. Espera un poco. 1041 01:10:47,400 --> 01:10:50,360 ¿Y si el cabrón viene a las tres? y se va después de no vernos? 1042 01:10:50,440 --> 01:10:52,120 Sí, tienes razón. 1043 01:10:53,800 --> 01:10:56,080 Escucha, yo entraré primero. 1044 01:10:56,440 --> 01:10:58,120 Sal si hay algún problema. 1045 01:10:58,200 --> 01:10:59,480 No, espera, escúchame... 1046 01:11:00,040 --> 01:11:02,320 Déjame ir primero e intentar hablar con él. 1047 01:11:02,560 --> 01:11:04,560 ¿Bueno? Mientras tanto, Partha da estará aquí. 1048 01:11:04,920 --> 01:11:07,000 Tráelo contigo. ¿Bueno? 1049 01:11:07,440 --> 01:11:08,720 Bueno. Seguir. -Sí. 1050 01:12:27,000 --> 01:12:28,360 ¿Amit? 1051 01:12:29,920 --> 01:12:31,840 ¿Qué? ¿Tú? 1052 01:12:37,320 --> 01:12:40,840 Lo que puedes sentir pinchando en tu espalda se llama arma. 1053 01:12:41,200 --> 01:12:43,200 No intentes actuar demasiado inteligente. 1054 01:12:46,240 --> 01:12:47,880 ¿Puedes reconocerme? 1055 01:12:48,920 --> 01:12:50,320 ¿Quién eres? 1056 01:12:50,400 --> 01:12:53,240 ¿Qué? ¿No puedes reconocerme por mi voz? 1057 01:12:54,440 --> 01:12:57,280 ¡Soy tu Amit! -¡Para con esta porquería! 1058 01:12:57,360 --> 01:12:59,600 ¡No conozco a nadie que se llame Amit! -¿En realidad? 1059 01:12:59,920 --> 01:13:01,120 ¡En realidad! 1060 01:13:01,280 --> 01:13:04,800 No mientas Hablaste con tus suegros sobre mí. 1061 01:13:04,920 --> 01:13:08,240 No son mis suegros. dije eso porque no quería casarme. 1062 01:13:08,360 --> 01:13:10,720 ¿Y cómo sabes lo que les dije? 1063 01:13:11,680 --> 01:13:14,280 Soy omnisciente. Lo sé todo. 1064 01:13:14,400 --> 01:13:16,080 Escucha, soy policía, ¿vale? 1065 01:13:16,160 --> 01:13:19,600 No tienes idea de lo que pasará si lastimas a un policía de servicio. 1066 01:13:19,680 --> 01:13:22,640 Una vez que te atrapan... -Tú fuiste la que fue atrapada, Bibi. 1067 01:13:28,680 --> 01:13:30,080 ¡El arma! 1068 01:13:32,920 --> 01:13:34,160 ¿Quién eres? 1069 01:13:44,000 --> 01:13:46,360 Gopal es mi vecino. 1070 01:13:46,800 --> 01:13:48,800 ¿Qué? ¿Por qué no me dijiste esto antes? 1071 01:13:48,880 --> 01:13:51,960 ¿Cómo pude habértelo dicho antes? tu dos no me dijeron su nombre ni nada. 1072 01:13:52,560 --> 01:13:54,320 Y cuando llamé ellos como Amit, 1073 01:13:54,400 --> 01:13:56,520 No sabía que estaba llamando La casa del tío Kanai. 1074 01:13:57,680 --> 01:14:00,600 Dime, ¿qué dijo la mamá de Gopal? -Ella no lo creía en absoluto. 1075 01:14:00,680 --> 01:14:02,640 ¿Qué? -Dijo que casará a su hijo conmigo. 1076 01:14:02,720 --> 01:14:05,120 ¿Qué? ¡Qué mujer tan astuta! 1077 01:14:05,240 --> 01:14:06,680 Oye, ¿cómo se llamaba el chico? 1078 01:14:06,760 --> 01:14:07,640 Gopal. 1079 01:14:07,720 --> 01:14:10,720 Después de oírte decir su nombre, Me doy cuenta de que me equivoqué. 1080 01:14:11,040 --> 01:14:12,920 Fui a su casa por la noche. 1081 01:14:13,560 --> 01:14:18,440 Entonces Uma tía, Gopal y yo planeado vengarse! 1082 01:14:19,280 --> 01:14:22,120 ¿Me reconoces? -¿Quién es? 1083 01:14:22,960 --> 01:14:25,480 ¿Partha da? Sí, continúa... 1084 01:14:28,600 --> 01:14:30,760 Soy Amit hablando... 1085 01:14:31,320 --> 01:14:32,800 De Bishnupur. -Sí... 1086 01:14:33,440 --> 01:14:35,360 ¿Me olvidaste tan fácilmente, Bibi? 1087 01:14:35,880 --> 01:14:39,520 ¿Cuál es el punto de todo este drama? De todos modos no quería casarme. 1088 01:14:41,520 --> 01:14:42,760 ¿Pero por qué? 1089 01:14:43,880 --> 01:14:45,320 ¿Qué ocurre? 1090 01:14:46,000 --> 01:14:48,400 No estoy obligado a decirte qué pasa. 1091 01:14:50,120 --> 01:14:53,560 Vine aquí hoy para escucharte. 1092 01:14:55,080 --> 01:14:56,440 Yo... 1093 01:14:57,160 --> 01:14:58,760 Tengo un sueño. 1094 01:15:01,040 --> 01:15:02,600 Sí, lo sé. 1095 01:15:03,920 --> 01:15:05,520 Quieres convertirte en oficial. 1096 01:15:10,520 --> 01:15:12,240 No tengo ningún problema con eso. 1097 01:15:13,800 --> 01:15:16,720 ¿Por qué nosotros dos no ¿Construir juntos hacia ese sueño? 1098 01:15:21,080 --> 01:15:23,160 ¿Qué otra cosa? Sigue... 1099 01:15:29,360 --> 01:15:32,720 Está bien, está bien. Escuchemos el resto después de nuestra boda. 1100 01:15:35,640 --> 01:15:37,320 No he dicho que sí todavía. 1101 01:15:37,760 --> 01:15:40,720 Por favor di que sí. ya estamos al cincuenta por ciento de confirmación. 1102 01:15:43,760 --> 01:15:45,360 Cincuenta por ciento, ¿cómo? 1103 01:15:45,720 --> 01:15:47,640 Estoy listo. Eso equivale al cincuenta por ciento. 1104 01:15:47,880 --> 01:15:50,560 Y si estás de acuerdo, son los cincuenta restantes. lo que hace que sean cien. 1105 01:15:50,640 --> 01:15:51,920 Ay no... 1106 01:15:53,120 --> 01:15:55,400 Lo siento. No debería haber sido tan casual. 1107 01:16:12,880 --> 01:16:15,920 La caricia fría del invierno 1108 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 En una terraza cálida y soleada 1109 01:16:20,960 --> 01:16:23,800 Esparcidos por todos lados 1110 01:16:24,400 --> 01:16:26,920 Varios tonos de luz 1111 01:16:29,080 --> 01:16:32,240 Una de esas luces 1112 01:16:32,400 --> 01:16:35,720 Iluminó tu cara 1113 01:16:36,920 --> 01:16:42,720 Una suave mirada robada Y mi corazón no es más que un desastre 1114 01:16:44,920 --> 01:16:50,720 Una suave mirada robada Y mi corazón no es más que un desastre 1115 01:16:53,120 --> 01:16:56,440 Se iba a enviar una carta 1116 01:16:57,080 --> 01:17:00,480 Como regla, lo olvidé todo. 1117 01:17:01,120 --> 01:17:04,520 Se iba a enviar una carta 1118 01:17:05,080 --> 01:17:08,480 Como regla, lo olvidé todo. 1119 01:17:09,000 --> 01:17:12,720 Ahora bajo esta luz del sol dispersa 1120 01:17:12,920 --> 01:17:16,680 Ahora bajo esta luz del sol dispersa 1121 01:17:16,960 --> 01:17:20,960 Las aguas deslumbran con tu belleza 1122 01:17:23,640 --> 01:17:27,040 Mis ojos vagan por todas partes 1123 01:17:27,720 --> 01:17:30,840 Mis ojos vagan por todas partes 1124 01:17:30,920 --> 01:17:34,520 El amor deja un desastre 1125 01:17:34,960 --> 01:17:38,440 El amor deja un desastre 1126 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 La caricia fría del invierno 1127 01:17:42,880 --> 01:17:45,760 En una terraza cálida y soleada 1128 01:17:46,880 --> 01:17:52,800 Esparcidos por todos lados Varios tonos de luz 1129 01:17:55,160 --> 01:18:01,520 Una de esas luces Iluminó tu cara 1130 01:18:02,920 --> 01:18:08,840 Una suave mirada robada Y mi corazón no es más que un desastre 1131 01:18:10,720 --> 01:18:12,000 Bienvenido... 1132 01:18:12,160 --> 01:18:13,360 (obra de boda sehnais) 1133 01:18:19,640 --> 01:18:23,200 "¡MATRIMONIO AUSPICIOSO! BIBI Y GOPAL" 1134 01:18:31,960 --> 01:18:35,280 ¿Oye? ¿La policía se vio comprometida con la oficina de correos? 1135 01:18:37,200 --> 01:18:40,240 Déjeme ver. ¿Usarás la tiara o la gorra hoy? 1136 01:18:40,360 --> 01:18:41,680 ¡Cállate! 1137 01:18:45,240 --> 01:18:48,800 He estado esperando por tanto tiempo verte así. 1138 01:18:51,760 --> 01:18:53,280 ¡Mi querida hija! 1139 01:18:55,280 --> 01:18:58,320 Tío, saludos. ¿No vino la tía? 1140 01:18:58,600 --> 01:19:01,040 No, está un poco mal. -Oh... 1141 01:19:01,280 --> 01:19:03,880 Por favor siéntate. Hola, Nirmal? 1142 01:19:04,120 --> 01:19:06,440 ¡Por favor atiendanlos! 1143 01:19:07,160 --> 01:19:08,360 Sí... (suena el teléfono) 1144 01:19:14,400 --> 01:19:16,240 ¿Sí, Beiyan? 1145 01:19:17,200 --> 01:19:19,160 Sí, Gopal se va ahora. 1146 01:19:19,600 --> 01:19:22,720 ¿Espero que llegues temprano? -Sí, ¡estaremos allí pronto! 1147 01:19:23,040 --> 01:19:24,520 ¿Bolai? -¿Sí? 1148 01:19:24,600 --> 01:19:26,080 ¡Diles que se den prisa y salgan! 1149 01:19:26,200 --> 01:19:29,120 ¡Oye, ven rápido! ¡Mira la hora! -La hora auspiciosa comienza a las 9. 1150 01:19:29,240 --> 01:19:30,800 ¿Alguien se acuerda siquiera de eso? 1151 01:19:30,920 --> 01:19:32,680 Ahí está, vámonos. -Espera esto. 1152 01:19:33,320 --> 01:19:36,240 Está bien... Ven por aquí... 1153 01:19:37,360 --> 01:19:39,680 ¿Están todos listos? ¡Tengo que irme tan pronto como se vaya el novio! 1154 01:19:39,760 --> 01:19:41,120 Bendito seas... 1155 01:19:44,280 --> 01:19:45,840 Esté seguro... -Nos vemos a todos allí... 1156 01:19:46,440 --> 01:19:47,640 Ten cuidado... 1157 01:19:50,760 --> 01:19:52,040 Adiós, mamá... 1158 01:19:52,400 --> 01:19:53,800 Ve con cuidado... 1159 01:19:55,320 --> 01:19:57,720 Cuídalos, mamá... 1160 01:20:04,720 --> 01:20:05,960 ¿Terminaste? 1161 01:20:07,920 --> 01:20:11,520 Papá te pidió que te dieras prisa, el novio. está en camino. El ritual comienza a las 9. 1162 01:20:11,600 --> 01:20:13,960 Oye, dile a tu papá que deje de apresurarse. 1163 01:20:14,160 --> 01:20:16,040 Dile que Didi casi ha terminado. -Oye... 1164 01:20:16,480 --> 01:20:18,160 ¿Por qué estás bebiendo té? ¿Ves, mamá? 1165 01:20:18,400 --> 01:20:19,960 ¿Me regañarás hoy también? -Dame... 1166 01:20:20,040 --> 01:20:21,920 ¡Oye, estás en ayunas! 1167 01:20:23,000 --> 01:20:24,760 Toma, te dejaré ir por hoy. 1168 01:20:24,920 --> 01:20:27,240 Tía, beber té no le haría daño... 1169 01:20:27,640 --> 01:20:30,840 Son sólo unas pocas horas. El novio ya casi está aquí... 1170 01:20:36,120 --> 01:20:38,600 Terminaste casándote con una chica del pueblo de al lado? 1171 01:20:38,680 --> 01:20:41,320 Tu esposa visitará su antigua casa. ¡cada dos días! 1172 01:20:43,320 --> 01:20:45,880 ¡No necesitabas haber cogido un coche! -¡Sí! 1173 01:20:45,960 --> 01:20:47,680 ¡Un toto hubiera sido suficiente! 1174 01:20:47,760 --> 01:20:50,640 ¡Tienes razón! -¡Bien! ¡No soy un avaro como tú! 1175 01:20:50,720 --> 01:20:52,560 Oye, hermano, por favor conduce rápido. 1176 01:20:52,800 --> 01:20:55,280 Nos estamos haciendo tarde. -¡No puede esperar más! 1177 01:20:55,360 --> 01:20:59,320 ¿Quieres que tome un toto? -No te preocupes. Los rituales comienzan a las 9. 1178 01:21:02,200 --> 01:21:05,440 Son casi las ocho... ¿Dónde está el novio? 1179 01:21:05,880 --> 01:21:07,640 Dijeron que se fue a las siete... 1180 01:21:08,800 --> 01:21:10,080 ¿Qué está pasando? 1181 01:21:14,720 --> 01:21:16,800 ¿Sí, Beiyan? -¿Sí? 1182 01:21:17,480 --> 01:21:19,120 ¿Ha llegado Gopal? 1183 01:21:19,640 --> 01:21:22,880 Por eso llamo. No han venido todavía. 1184 01:21:23,280 --> 01:21:25,000 ¿Qué? Pero se fueron hace bastante tiempo. 1185 01:21:25,080 --> 01:21:27,360 ¿Reventaron alguna llanta en el camino? 1186 01:21:28,440 --> 01:21:32,280 Espera, no te preocupes, déjame ver. -Está bien... 1187 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 Saludos. 1188 01:21:40,440 --> 01:21:43,480 ¿Qué? ¿Por qué su teléfono está apagado? 1189 01:21:43,720 --> 01:21:46,520 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? -Sí, llámalo una vez. 1190 01:21:48,080 --> 01:21:49,880 Dijeron que Gopal aún no ha llegado. 1191 01:21:52,520 --> 01:21:54,640 Está apagado. -¿Incluso su teléfono está apagado? 1192 01:21:55,880 --> 01:21:58,240 ¡Qué extraño! ¿Qué crees que les pasó? 1193 01:22:01,800 --> 01:22:03,640 ¡Mi querida hija! 1194 01:22:04,200 --> 01:22:05,480 ¡Te ves genial! 1195 01:22:05,880 --> 01:22:08,240 Tu Gopal se quedará con los ojos muy abiertos. después de verte! 1196 01:22:11,160 --> 01:22:13,960 ¡Didi! ¡El novio ha desaparecido! 1197 01:25:09,840 --> 01:25:12,880 ¿Qué pasó? ¿Bubai dijo que el novio ha desaparecido? 1198 01:25:13,040 --> 01:25:14,240 ¿Hola? 1199 01:25:14,840 --> 01:25:17,320 Sí... está bien... 1200 01:25:17,760 --> 01:25:19,360 Estamos en muchos problemas, señor. 1201 01:25:20,000 --> 01:25:23,880 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no me lo dices? -¡Te lo diría si yo mismo supiera algo! 1202 01:25:25,000 --> 01:25:27,200 Muévete... -¿Qué pasa, señor Banku? 1203 01:25:27,440 --> 01:25:29,040 ¿Por qué me llamaste? 1204 01:25:29,120 --> 01:25:30,880 ¡Hemos caído en un grave problema! -¿Qué ocurre? 1205 01:25:30,960 --> 01:25:35,400 El ritual comienza a las 9. El novio se fue. su casa a las 7 y desapareció en el camino. 1206 01:25:36,320 --> 01:25:38,400 ¿Está desaparecido? ¿Qué estás diciendo? 1207 01:25:38,680 --> 01:25:42,160 ¿Cómo es posible que el novio desaparezca? ¿Cuál era el número del auto? 1208 01:25:42,720 --> 01:25:44,080 No lo sé... 1209 01:25:45,440 --> 01:25:46,680 ¿A quién le alquilaste el coche? 1210 01:25:46,800 --> 01:25:51,480 Sr. Jibon de la oficina de correos. Conseguí que un agente de viajes reservara el coche. 1211 01:25:51,600 --> 01:25:53,240 ¿Dónde está? ¿Está él aquí? 1212 01:25:53,360 --> 01:25:56,320 No, aún no ha venido. -Llámalo y al número de la empresa. 1213 01:25:56,400 --> 01:25:59,680 Y escucha, dame los números. del novio y de quienes lo acompañan. 1214 01:25:59,920 --> 01:26:01,080 Tenga en cuenta los números. -Sí... 1215 01:26:01,160 --> 01:26:02,480 Nepal? -Sí, señor. 1216 01:26:03,120 --> 01:26:05,920 Oh Dios, ¿por qué nos castigas? -Dime los números... 1217 01:26:06,080 --> 01:26:07,040 9-8... 1218 01:26:07,720 --> 01:26:10,400 Didi... por favor haz algo. 1219 01:26:10,960 --> 01:26:13,200 ¡Solo tú puedes hacer algo! ¡Estoy seguro de que! 1220 01:26:14,880 --> 01:26:17,280 ¿Por qué pasó esto...? -Por favor no llores... 1221 01:26:18,560 --> 01:26:22,200 Didi, por favor no llores... -¡Mi niña se perderá la hora auspiciosa! 1222 01:26:22,320 --> 01:26:24,080 No pasará nada... -¿Por qué pasó esto...? 1223 01:26:24,160 --> 01:26:28,520 Diosa Kali, por favor cuídanos... 1224 01:26:29,920 --> 01:26:32,640 Por favor haz algo... 1225 01:26:32,720 --> 01:26:35,560 Ma... -¡Ya son casi las ocho! 1226 01:26:37,320 --> 01:26:41,280 Mamá, por favor cálmate... 1227 01:26:41,440 --> 01:26:42,880 Por favor cálmate. 1228 01:26:43,280 --> 01:26:46,000 Veré qué puedo hacer. 1229 01:26:46,320 --> 01:26:49,120 Todo estará bien. No te preocupes... 1230 01:26:52,640 --> 01:26:54,000 ¿Tía? -¿Sí? 1231 01:26:54,240 --> 01:26:56,920 Cuídala, volveré. -Está bien... 1232 01:26:59,160 --> 01:27:00,840 ¿A dónde vas? 1233 01:27:01,120 --> 01:27:03,680 No iré solo. Vas a venir conmigo. 1234 01:27:11,320 --> 01:27:12,160 Venir. 1235 01:28:36,040 --> 01:28:40,840 "BIBI BAKSHI" 1236 01:28:41,240 --> 01:28:42,440 ¿Recogieron? -Eh... 1237 01:28:42,920 --> 01:28:44,840 ¿Qué "¿eh?" ¡Llámalos de nuevo! -Sí... 1238 01:28:45,680 --> 01:28:47,720 Oye... ¿Por qué has salido? 1239 01:28:47,800 --> 01:28:50,840 Necesito irme, papá. -¿Qué estás diciendo? ¿Te has vuelto loco? 1240 01:28:50,960 --> 01:28:54,040 ¿Por qué irás? ¡Conseguiré el número del coche en un momento! 1241 01:28:54,120 --> 01:28:59,040 Ya son las ocho, señor. no sera Derecho a esperar para saber el número del coche. 1242 01:28:59,120 --> 01:29:01,360 Sólo hay manera de Ven aquí desde Kunjapur. 1243 01:29:01,440 --> 01:29:04,960 La familia del novio está aquí... -¡Están aquí! 1244 01:29:07,880 --> 01:29:11,120 Primera vez que la familia del novio ¡Llegó antes que el propio novio! 1245 01:29:11,200 --> 01:29:13,440 ¡Ey! ¡Callar! 1246 01:29:18,280 --> 01:29:21,120 ¿Señor? ¿Recibiste alguna noticia? -¿Señor Banku? 1247 01:29:21,560 --> 01:29:23,800 ¿Escuchaste algo de ellos? -A ver qué podemos hacer... 1248 01:29:23,880 --> 01:29:25,720 Ven, tío... -Ven... 1249 01:29:27,640 --> 01:29:31,640 ¿Aprendimos algo de su final? -No, ni siquiera el conductor contesta. 1250 01:29:31,720 --> 01:29:34,680 Papá, no podemos esperar más. Roma, vámonos. 1251 01:29:34,760 --> 01:29:37,760 ¿Adónde vas? -Para encontrar a Gopal. 1252 01:29:37,920 --> 01:29:40,240 Pero... -Déjame ir contigo... 1253 01:29:40,400 --> 01:29:43,160 Partha, espera, yo también iré. -Sí, vámonos... 1254 01:29:44,120 --> 01:29:45,320 Adiós tío... 1255 01:29:55,920 --> 01:29:57,240 Necesito conseguir un coche... 1256 01:29:59,720 --> 01:30:02,600 No hay nada aquí. Incluso una bicicleta habría ayudado. 1257 01:30:02,960 --> 01:30:06,560 ¿Alguien aquí tiene uno? -Espera, déjame ver... 1258 01:30:07,640 --> 01:30:08,920 ¡Allí! 1259 01:30:09,360 --> 01:30:10,720 ¡Ey! 1260 01:30:11,160 --> 01:30:12,280 Ven aquí... 1261 01:30:12,400 --> 01:30:14,480 ¡Por aquí! ¡Venir! -Aquí... 1262 01:30:15,320 --> 01:30:16,440 Ven... 1263 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Entren todos... -Espera... 1264 01:30:25,440 --> 01:30:27,080 Primero dime adónde vas. 1265 01:30:27,200 --> 01:30:29,360 Tienes que llevarnos a donde queramos. ¿Sabes quién soy? 1266 01:30:29,440 --> 01:30:32,080 Lo sé, ¿el inspector jefe? eso hace ¿Quieres decir que tengo que ir a donde quieras? 1267 01:30:32,160 --> 01:30:35,400 Estás cruzando tus límites. -¿Estoy traspasando todos los límites o tú? 1268 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 ¡Callarse la boca! ¡Solo escúchame! -Oh, ¿me estás amenazando? 1269 01:30:39,240 --> 01:30:41,520 ¡Me voy! -Por favor escúchame... 1270 01:30:41,840 --> 01:30:44,160 Mi boda es hoy. El novio se fue hace una hora. 1271 01:30:44,240 --> 01:30:46,960 ahora se ha ido desaparecido junto con el coche. 1272 01:30:47,120 --> 01:30:50,080 Alguien debe haberlo secuestrado. Estamos intentando rescatarlo. 1273 01:30:50,160 --> 01:30:51,360 Por favor ayúdanos. 1274 01:30:51,560 --> 01:30:53,080 Podrías haber dicho esto antes. 1275 01:30:53,680 --> 01:30:55,280 Pero había que empezar gritando desde el principio. 1276 01:30:55,400 --> 01:30:56,400 Cometí un error. 1277 01:30:56,480 --> 01:30:59,200 Por favor, perdóname. Vamos. 1278 01:30:59,400 --> 01:31:01,080 Entra. -Entra... 1279 01:31:01,160 --> 01:31:03,080 Vamos... -Entra... 1280 01:31:04,640 --> 01:31:06,640 ¿A dónde vamos? -Kunjapur. 1281 01:31:07,240 --> 01:31:08,320 Vamos... 1282 01:31:23,840 --> 01:31:28,080 Oye... ¿has visto? ¿Un coche de boda pasa por aquí? 1283 01:31:28,240 --> 01:31:30,280 No, no creo haber visto ninguno. -Oh... 1284 01:31:31,480 --> 01:31:34,240 ¿Has visto algún auto, todo adornado? con flores, ¿ir por aquí? 1285 01:31:34,360 --> 01:31:35,520 No, no lo he hecho. 1286 01:31:44,960 --> 01:31:46,680 ¿Viste alguna camioneta Maruti? decorado con flores, ¿ir por aquí? 1287 01:31:46,760 --> 01:31:48,560 No, no he visto ningún coche así. 1288 01:31:51,960 --> 01:31:54,760 Oye, ¿puedes averiguar algo por mí? -Sí, ¿qué es? 1289 01:31:55,040 --> 01:31:59,400 ¿Has visto algún coche de boda? pasar por aquí hace algún tiempo? 1290 01:31:59,720 --> 01:32:02,040 Provenía de Kunjapur. -Sí, tengo... 1291 01:32:02,520 --> 01:32:05,800 ¿Tienes? ¿Dónde estás ahora? 1292 01:32:14,440 --> 01:32:17,000 ¿Didi? Ven aquí. ¡Alguien los vio! 1293 01:32:17,080 --> 01:32:19,280 Vamos... -¿Lo han visto? Vamos... 1294 01:32:30,040 --> 01:32:31,840 Te lo dije tantas veces... 1295 01:32:32,400 --> 01:32:34,640 Te lo dije tantas veces, Didi... 1296 01:32:34,760 --> 01:32:38,480 No case a su hijo ¡A esta desafortunada mujer! 1297 01:32:38,560 --> 01:32:39,880 ¿Quieres callarte? 1298 01:32:40,080 --> 01:32:42,000 Había muchos de ustedes allí. 1299 01:32:42,480 --> 01:32:44,280 ¿Alguno de ustedes fue a buscarlo? 1300 01:32:46,320 --> 01:32:48,160 Tengo fe en Bibi. 1301 01:32:48,800 --> 01:32:50,760 Seguramente traerá de vuelta a mi Gopal. 1302 01:32:53,920 --> 01:32:56,120 Cuida de tu hermano, hermana... 1303 01:32:56,560 --> 01:32:58,040 Siempre está muy tenso. 1304 01:32:58,880 --> 01:33:01,920 Temo que todo esto preocupante le hará caer enfermo. 1305 01:33:02,000 --> 01:33:04,760 No te preocupes. Estoy aquí. 1306 01:33:06,920 --> 01:33:07,960 Oh Dios... 1307 01:33:20,120 --> 01:33:22,000 Hola, Banka? -¿Sí? 1308 01:33:24,400 --> 01:33:25,440 Entonces, Banka... 1309 01:33:26,240 --> 01:33:28,280 ¿Cómo estás? -Todo bien. ¿Qué es? 1310 01:33:29,120 --> 01:33:31,880 ¿Has visto pasar una furgoneta Maruti por aquí? 1311 01:33:31,960 --> 01:33:34,040 ¿Estaba decorado con flores? -¡Sí! 1312 01:33:34,160 --> 01:33:35,440 ¿A dónde fue? ¿De qué manera? 1313 01:33:35,520 --> 01:33:38,920 Hace aproximadamente media hora se dirigió hacia la jungla de Gangarampur. 1314 01:33:39,000 --> 01:33:41,160 ¿Gangarampur? ¿Qué tan lejos está? 1315 01:33:41,240 --> 01:33:42,920 Conozco el lugar. Vamos. 1316 01:33:43,040 --> 01:33:44,840 Gracias hermano. -Te llamaré. 1317 01:33:44,920 --> 01:33:46,800 Está bien... -Vamos. 1318 01:33:47,080 --> 01:33:48,960 ¿Listo? -Sí, vete. 1319 01:33:49,520 --> 01:33:50,760 Vamos... 1320 01:33:51,280 --> 01:33:52,480 Adiós hermano... 1321 01:34:00,080 --> 01:34:02,320 ¿Joga? Tráeme una taza de té... 1322 01:34:03,040 --> 01:34:04,200 Conseguirlo. 1323 01:34:04,320 --> 01:34:07,360 Llama primero a Didi... -¡No hace falta que me lo digas dos veces! 1324 01:34:09,400 --> 01:34:10,800 (suena el teléfono) 1325 01:34:21,040 --> 01:34:24,080 Hola? -Didi, Manik hablando... 1326 01:34:25,240 --> 01:34:26,480 Adelante, Manik. 1327 01:34:26,600 --> 01:34:29,080 didi, hice de todo tal como me lo pediste. 1328 01:34:30,280 --> 01:34:34,760 Ahora Bibi finalmente entenderá ¡Qué significa meterse conmigo! 1329 01:34:36,480 --> 01:34:37,840 Oh Dios... 1330 01:34:39,240 --> 01:34:41,120 ¡Qué selva tan densa! 1331 01:34:45,600 --> 01:34:47,480 ¿Los tigres deambulan por aquí? 1332 01:34:48,080 --> 01:34:50,120 ¿Tigres? Nunca escuché tal cosa. 1333 01:34:50,560 --> 01:34:52,360 Pero a veces salen elefantes. 1334 01:34:54,840 --> 01:34:58,720 No puedo ver nada de eso. ¿Deberíamos ir más lejos? 1335 01:34:59,680 --> 01:35:02,400 ¿Qué hora es, Partha da? -Las ocho y media. 1336 01:35:03,880 --> 01:35:06,680 Desde que vinieron por aquí, Deben estar en algún lugar cercano. 1337 01:35:06,800 --> 01:35:09,600 En lugar de seguir con este toto, Deberíamos buscar a pie. 1338 01:35:09,680 --> 01:35:11,440 Todas mis esperanzas se desvanecieron... 1339 01:35:12,320 --> 01:35:13,760 ¿Significado? -Quiero decir, los elefantes…. 1340 01:35:13,840 --> 01:35:16,640 Quiero decir, seríamos más rápidos en el toto. 1341 01:35:16,720 --> 01:35:20,080 Llegaríamos tarde si íbamos a pie. Ya son las ocho y media, ¿verdad? 1342 01:35:24,240 --> 01:35:26,200 ¿Didi? Mira ahí... 1343 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 ¿Qué? -¿Dónde? 1344 01:35:29,200 --> 01:35:30,560 ¡Detener! 1345 01:35:34,520 --> 01:35:35,800 Detente aquí... 1346 01:35:39,680 --> 01:35:40,920 La guirnalda del novio... 1347 01:35:42,200 --> 01:35:43,400 Allí... -¡Por ahí! 1348 01:35:48,600 --> 01:35:49,880 ¿Partha? -¿Sí, señor? 1349 01:35:50,080 --> 01:35:51,920 ¿Gopal? Gopal... -Espera... 1350 01:35:53,360 --> 01:35:55,760 Espera, no te preocupes, están vivos. Partha, mira... 1351 01:35:56,000 --> 01:35:58,520 Agua... -Sí, trae un poco de agua... 1352 01:35:58,640 --> 01:36:00,840 Lo conseguiré del toto... -Sí, ve a buscarlo. 1353 01:36:04,440 --> 01:36:06,800 Espera... Levántate ahora... 1354 01:36:06,880 --> 01:36:08,720 De esta manera... déjame... -Levántate... 1355 01:36:09,640 --> 01:36:10,640 Salpique un poco de agua... 1356 01:36:10,720 --> 01:36:12,160 Cuidado ahora... 1357 01:36:12,240 --> 01:36:13,920 Pasa el agua... -¿Gopal? 1358 01:36:14,560 --> 01:36:16,560 ¿Gopal? -Está bien, Manoj... 1359 01:36:16,680 --> 01:36:18,440 Espolvorealo... -Ashim... 1360 01:36:18,640 --> 01:36:21,000 Sí, está bien. Todo está bien... 1361 01:36:22,080 --> 01:36:23,880 ¡Cuidado! -Dame tu mano... 1362 01:36:24,240 --> 01:36:26,120 Agárrate a él... -Oh no, tus zapatos... 1363 01:36:26,840 --> 01:36:28,240 Gopal da... -Vamos... 1364 01:36:28,360 --> 01:36:29,680 Vamos... -Entra... 1365 01:36:31,120 --> 01:36:32,360 Ven... 1366 01:36:34,320 --> 01:36:35,440 Entra. 1367 01:36:36,240 --> 01:36:37,480 Cuidado... 1368 01:36:38,200 --> 01:36:39,680 Partha y yo vendremos más tarde. 1369 01:36:40,040 --> 01:36:42,040 Roma, ten cuidado a la vuelta. -Sí, señor. 1370 01:36:42,120 --> 01:36:44,720 Señor, no se preocupe. ¡Esos cabrones no podrán echar una mano! 1371 01:36:44,800 --> 01:36:47,920 Me aseguraré de dejarlos fuera seguro y luego vendría por ti. 1372 01:36:48,280 --> 01:36:49,520 Vete ahora... 1373 01:36:52,040 --> 01:36:53,360 Gopal, mantente a salvo. 1374 01:36:59,120 --> 01:37:00,840 ¿Qué está pasando, señor? 1375 01:37:00,920 --> 01:37:05,240 Nunca he visto un incidente así. en todo el tiempo que he estado en Golappur. 1376 01:37:06,320 --> 01:37:08,640 Señor, no pude ver... 1377 01:37:09,480 --> 01:37:13,080 cualquier reloj, anillo, Los botones dorados de Gopal, sobre ellos. 1378 01:37:13,800 --> 01:37:15,800 ¿Podría ser algún nuevo grupo de ladrones? 1379 01:37:33,040 --> 01:37:35,160 Oye, dame un cigarrillo. 1380 01:37:39,840 --> 01:37:40,960 Toma esto... 1381 01:38:05,520 --> 01:38:06,680 Oye... 1382 01:38:07,160 --> 01:38:08,840 ¿Jamuna Mashi es gratuito? 1383 01:38:08,920 --> 01:38:11,240 ¿Por qué la necesitas? Estoy aquí, ¿no? 1384 01:38:12,520 --> 01:38:13,880 ¡Eso no! 1385 01:38:14,440 --> 01:38:15,600 ¡Tengo cosas conmigo! 1386 01:38:16,080 --> 01:38:17,520 Didi me envió. 1387 01:38:20,560 --> 01:38:22,720 Quédate aquí. Permítame verificar. 1388 01:38:34,480 --> 01:38:37,520 Son casi las 9, ¿dónde están...? -No contestan... 1389 01:38:37,600 --> 01:38:40,960 ¡Ya vienen! ¡Didi ha vuelto con el novio! 1390 01:38:41,440 --> 01:38:44,880 ¡Ella está aquí! -¡Han vuelto! ¡El novio ha vuelto! 1391 01:38:46,280 --> 01:38:48,920 ¿Dónde estabas? ¿Qué pasó? 1392 01:38:50,280 --> 01:38:51,760 ¡Bajar! Date prisa... 1393 01:38:53,800 --> 01:38:55,120 Se nos acaba el tiempo. 1394 01:38:56,200 --> 01:38:58,840 Hablaremos de esto más tarde. Ven conmigo... 1395 01:39:00,720 --> 01:39:01,920 ¿Didi? -¿Sí? 1396 01:39:03,800 --> 01:39:05,120 Mi tarifa... 1397 01:39:06,120 --> 01:39:08,440 Recibirás tu tarifa. Entra. 1398 01:39:08,520 --> 01:39:11,480 No, déjalo así. -Venga conmigo. Entra. 1399 01:40:13,240 --> 01:40:14,480 Estaba diciendo... 1400 01:40:14,720 --> 01:40:16,080 Has pasado por mucho. 1401 01:40:16,240 --> 01:40:17,920 No los molestaré a ustedes dos esta noche. 1402 01:40:18,160 --> 01:40:20,000 Descansa un poco. -Mmm. 1403 01:40:24,800 --> 01:40:26,120 ¿Estás bien? 1404 01:40:28,160 --> 01:40:30,320 Sí, estoy bien ahora. 1405 01:40:31,320 --> 01:40:33,040 Dime una cosa, hermano... 1406 01:40:35,160 --> 01:40:36,480 ¿Qué pasó exactamente? 1407 01:40:39,080 --> 01:40:41,400 Ni siquiera era necesario coger un coche... 1408 01:40:41,480 --> 01:40:43,600 ¡Sí! -¡Un toto sería suficiente! 1409 01:40:43,680 --> 01:40:46,640 ¡Tienes razón! -¡No soy un avaro como tú! 1410 01:40:46,720 --> 01:40:49,560 Oye, por favor conduce más rápido. Nos estamos haciendo tarde. 1411 01:40:49,840 --> 01:40:52,760 ¡No seas estúpido! ¿Por qué debería tomar un toto? 1412 01:40:53,040 --> 01:40:54,760 ¿Hueles algo podrido? 1413 01:40:55,840 --> 01:40:57,240 ¿Qué? No, no lo hacemos. 1414 01:40:57,600 --> 01:40:59,640 ¡Oh Dios! ¿Qué perfume usaste? 1415 01:40:59,720 --> 01:41:01,520 ¡Pero es un buen perfume! -Sí... 1416 01:41:01,760 --> 01:41:03,360 Me duele la cabeza... 1417 01:41:04,400 --> 01:41:06,280 Cierra las ventanas. 1418 01:41:07,040 --> 01:41:08,400 ¿Puedes olerlo? 1419 01:41:08,480 --> 01:41:09,800 No... -Está bien, ciérralos... 1420 01:41:22,680 --> 01:41:24,080 Vaya, qué olor tan agradable... 1421 01:41:24,280 --> 01:41:25,760 Correcto. -¡Qué olor tan dulce! 1422 01:41:25,840 --> 01:41:28,360 ¡Excelente! -¿Cómo es? 1423 01:41:28,520 --> 01:41:30,400 Realmente bueno. -Un olor bastante dulce. 1424 01:41:30,640 --> 01:41:32,440 Es un olor agradable. -¡Muy bien! 1425 01:42:04,320 --> 01:42:05,920 ¿Qué hora es, Khokon? 1426 01:42:06,920 --> 01:42:08,560 ¿Por qué le sirves té ahora? 1427 01:42:09,560 --> 01:42:11,360 ¡Traiga algo de licor para el Sr. Ratan! 1428 01:42:18,880 --> 01:42:20,160 Hola, Shiuli? 1429 01:42:21,840 --> 01:42:23,040 ¿Sí, Mashi? 1430 01:42:23,600 --> 01:42:27,320 Ve a la tienda y compra una pinta de ron. 1431 01:42:27,640 --> 01:42:28,800 Sí... 1432 01:42:30,400 --> 01:42:31,600 Oye... 1433 01:42:32,360 --> 01:42:34,720 Maldito, ¿quién cerrará la puerta? tu madre? 1434 01:42:38,120 --> 01:42:39,520 Toca antes de entrar. 1435 01:42:39,960 --> 01:42:41,280 Estúpido... 1436 01:42:44,640 --> 01:42:46,960 ¿Cuántos años han pasado, querido Ratan? 1437 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 ¡Estúpido! 1438 01:42:51,440 --> 01:42:53,760 te olvidaste deshazte de las tarjetas SIM del móvil. 1439 01:42:54,880 --> 01:42:56,240 ¿No lo sabes? 1440 01:42:56,400 --> 01:42:58,800 ¡Estos pueden causar muchos problemas! 1441 01:42:59,080 --> 01:43:00,960 Oh... cometí un error... 1442 01:43:03,760 --> 01:43:05,320 Oye... déjalo. 1443 01:43:05,720 --> 01:43:07,560 Ya me deshice de ellos. 1444 01:43:09,760 --> 01:43:11,280 Vayamos al grano. 1445 01:43:11,760 --> 01:43:13,960 Vigila a la chica. 1446 01:43:15,320 --> 01:43:17,920 Si te equivocas esta vez, 1447 01:43:18,880 --> 01:43:22,800 Sólo espera y mira lo que te hago. 1448 01:43:24,480 --> 01:43:26,680 Hay un gran trabajo por delante. 1449 01:43:27,680 --> 01:43:29,200 Dile a Didi... 1450 01:43:30,160 --> 01:43:32,360 Necesitaremos coches y mano de obra. 1451 01:43:34,320 --> 01:43:35,760 Se están gestando problemas. 1452 01:43:36,120 --> 01:43:39,080 ¿Qué pasa, Mashi? -¡Llama a tu madre por ese nombre! 1453 01:43:39,600 --> 01:43:41,480 Lo sabrás cuando llegue el momento. 1454 01:43:42,200 --> 01:43:43,680 Dile a Didi... 1455 01:43:44,360 --> 01:43:47,200 que yo cuido de estos y transferir el dinero. 1456 01:43:47,680 --> 01:43:49,160 ¿Mashi? -Ingresar. 1457 01:43:51,920 --> 01:43:53,120 Guárdalo. 1458 01:43:57,400 --> 01:43:58,720 Ir. 1459 01:43:59,880 --> 01:44:01,080 Derramar. 1460 01:44:13,720 --> 01:44:14,960 ¡Ey! 1461 01:44:16,240 --> 01:44:18,320 ¿Beberás delante de mí? 1462 01:44:18,960 --> 01:44:20,600 ¿Cómo te atreves? 1463 01:44:21,680 --> 01:44:22,800 Piérdase. 1464 01:44:25,640 --> 01:44:27,920 ¡Ey! Agrega un poco de agua. 1465 01:44:33,280 --> 01:44:34,640 ¡Ir! 1466 01:44:37,560 --> 01:44:38,760 ¡Ey! -¿Eh? 1467 01:44:39,480 --> 01:44:40,840 ¿Quién se llevará la botella? 1468 01:44:43,120 --> 01:44:45,200 te prohibí bebiendo delante de mí... 1469 01:44:46,160 --> 01:44:47,760 No te prohibí beber. 1470 01:44:47,840 --> 01:44:49,000 Piérdete ahora. 1471 01:44:57,080 --> 01:44:58,320 Hola, Shiuli... 1472 01:44:59,400 --> 01:45:00,680 Masajearme los pies... 1473 01:45:09,720 --> 01:45:13,200 ¡El juego continúa, Bibi Rani! 1474 01:45:18,160 --> 01:45:20,440 Aquí. Ahora descansa un poco. 1475 01:45:21,640 --> 01:45:23,360 Mañana tenemos que... 1476 01:45:23,840 --> 01:45:26,400 Haz una lista de las cosas que perdieron. 1477 01:45:26,560 --> 01:45:29,800 Callarse la boca. ¡No seas detective el día de tu boda! 1478 01:45:32,040 --> 01:45:33,160 ¿Bibi? 1479 01:45:35,680 --> 01:45:37,000 ¿Qué es? 1480 01:45:42,560 --> 01:45:44,840 Esto estaba dentro del bolsillo punjabi de Ashim. 1481 01:45:52,400 --> 01:45:53,840 ¿Quiénes son, Bibi? 1482 01:45:55,560 --> 01:45:57,920 ¿Son ellos los que intentaste atrapar? 1483 01:45:58,440 --> 01:45:59,760 Podría ser. 1484 01:46:01,680 --> 01:46:03,200 Pero por ahora... 1485 01:46:04,680 --> 01:46:06,400 No le digas a nadie sobre esto. 1486 01:46:07,840 --> 01:46:09,080 Mmm. 1487 01:46:13,040 --> 01:46:19,160 "HAS PISO LA COLA DE LA SERPIENTE, PRINCESA. ¡NO PUEDO ESCAPAR DE SU MORDICIÓN!" 1488 01:49:10,000 --> 01:49:11,320 Sí, espera ahí. 1489 01:49:11,840 --> 01:49:13,480 Sé feliz, querida... 1490 01:49:14,160 --> 01:49:16,040 Mantenga a todos felices... 1491 01:49:16,720 --> 01:49:19,080 Visítame cuando estés triste... 1492 01:49:19,160 --> 01:49:20,840 Partha da, ¿ese es nuestro auto? -Mmmm... 1493 01:49:21,280 --> 01:49:22,440 Hijo... -¿Sí? 1494 01:49:23,240 --> 01:49:26,000 Te entrego a mi niña. 1495 01:49:27,440 --> 01:49:29,080 Cuídala. 1496 01:49:29,840 --> 01:49:31,760 No se preocupe en absoluto, señor Banku. 1497 01:49:32,560 --> 01:49:34,120 Ven, querida... -Vamos. 1498 01:49:36,040 --> 01:49:37,160 Ven... 1499 01:49:38,840 --> 01:49:40,080 ¿Didi? 1500 01:49:40,240 --> 01:49:41,720 ¿Cuándo volverás a casa la próxima vez? 1501 01:49:42,720 --> 01:49:44,960 Volveré pronto. Lo visitaré en unos días. 1502 01:49:46,320 --> 01:49:47,840 Compórtate, ¿vale? -Sí... 1503 01:49:51,000 --> 01:49:52,080 Vámonos. 1504 01:49:55,360 --> 01:49:56,720 Mantente a salvo, querida. 1505 01:49:58,800 --> 01:50:01,880 Que tengas un viaje seguro. Diosa Kali, cuídalos... 1506 01:50:02,880 --> 01:50:04,640 ¡Mantenlos a salvo, mamá! 1507 01:50:18,720 --> 01:50:23,480 Señor, ¿podría decirnos qué pasa? Pareces bastante preocupado. 1508 01:50:24,640 --> 01:50:27,160 Estoy preocupado por Bibi, Nandu. 1509 01:50:27,720 --> 01:50:29,880 ¿Por qué está preocupado por Bibi, señor? 1510 01:50:30,120 --> 01:50:32,640 ¿Por qué? ¿Está ella cerca de todos ustedes solamente? ¿Yo no? 1511 01:50:32,720 --> 01:50:35,520 No señor, eso no. -Olvídate de todas esas tonterías... 1512 01:50:37,320 --> 01:50:40,160 ¿Dónde está Roma? -Señor, Roma llegará un poco tarde hoy. 1513 01:50:40,240 --> 01:50:42,240 Ella despedirá a Bibi y luego vendrá. 1514 01:50:45,760 --> 01:50:48,160 Mire, esto es una cuestión de nuestra reputación. 1515 01:50:48,240 --> 01:50:52,800 No podemos dejar que alguien nuevo venga nuestro pueblo y ser asaltado inmediatamente! 1516 01:50:54,120 --> 01:50:56,360 Nandu, ¿no tenías alguna fuente? -Sí, señor. 1517 01:50:56,600 --> 01:50:59,520 Averigua si sabe algo. -Sí, señor. 1518 01:51:01,600 --> 01:51:05,360 ¿Recibimos alguna pista de Gopal? -Lo sabremos todo cuando regrese la Roma. 1519 01:52:36,200 --> 01:52:41,000 "BIBI BAKSHI" 1520 01:52:41,280 --> 01:52:42,920 (ululando) 1521 01:53:01,560 --> 01:53:04,520 Después de perderlo todo ¡Nuestro hijo llega a casa con una esposa policía! 1522 01:53:04,600 --> 01:53:05,960 ¿Quieres callarte? 1523 01:53:07,240 --> 01:53:09,360 Recuperamos a nuestro hijo gracias a ella. 1524 01:53:09,920 --> 01:53:11,440 ¿Y si ella no estuviera allí? 1525 01:53:28,400 --> 01:53:29,720 Bendito seas, querido... 1526 01:53:33,640 --> 01:53:35,240 Dios te bendiga, es suficiente... 1527 01:53:36,160 --> 01:53:37,240 Bendito seas... 1528 01:53:37,960 --> 01:53:39,640 Bendito seas. -Bendito seas... 1529 01:53:41,400 --> 01:53:42,760 Entra, querida... 1530 01:53:44,400 --> 01:53:45,640 Ven... 1531 01:53:46,680 --> 01:53:50,200 ¿Payel? Lleva a Bibi a su habitación. 1532 01:53:53,360 --> 01:53:54,760 No, no... 1533 01:53:55,480 --> 01:53:57,120 El Kalratri de hoy. 1534 01:53:57,360 --> 01:53:59,880 No tienes permitido vernos las caras hoy. 1535 01:53:59,960 --> 01:54:01,360 Ve a tu habitación. 1536 01:54:04,120 --> 01:54:05,600 Ir. -Oh sí. 1537 01:54:06,040 --> 01:54:07,760 Payel, llévala adentro. -Gopal, toma esto... 1538 01:54:07,840 --> 01:54:09,040 Sí... -Ven conmigo... 1539 01:54:11,080 --> 01:54:12,720 Me iré ahora, necesito ir a trabajar. 1540 01:54:12,800 --> 01:54:15,640 Sí, adiós... -Ven mañana. 1541 01:54:15,720 --> 01:54:17,880 Sí, lo haré... -¡No llegues tarde! 1542 01:54:19,320 --> 01:54:20,920 ¿De quién es esta habitación? 1543 01:54:22,520 --> 01:54:23,760 Boro Ma's. 1544 01:54:26,240 --> 01:54:27,640 ¿Quién es ese? 1545 01:54:27,760 --> 01:54:30,120 Boro mamá. Me refiero a tu suegra. 1546 01:54:30,520 --> 01:54:32,640 ¿Por qué estás de pie? Sentarse. 1547 01:54:32,960 --> 01:54:36,880 Has pasado por mucho desde ayer. Descansa un poco, Boumoni. 1548 01:54:40,960 --> 01:54:42,600 ¿Cómo te llamas? 1549 01:54:43,160 --> 01:54:44,400 Payel. 1550 01:54:44,640 --> 01:54:46,320 Sí... Está bien. 1551 01:54:46,520 --> 01:54:48,800 mi madre ha estado trabajando aquí durante los últimos 17 años. 1552 01:54:48,880 --> 01:54:50,600 Nací en esta casa... -Sí... 1553 01:54:50,680 --> 01:54:52,200 Nadie lo sabe... 1554 01:54:54,440 --> 01:54:55,600 donde está mi padre. 1555 01:54:55,720 --> 01:54:59,440 Boro Ma déjanos vivir aquí, y me matriculó en la escuela. 1556 01:54:59,600 --> 01:55:01,920 ¿En qué clase estás? -Noveno estándar. 1557 01:55:02,840 --> 01:55:05,920 Dime, ¿puedo convertirme? ¿Una mujer policía como tú? 1558 01:55:06,600 --> 01:55:07,880 ¿Por qué no? 1559 01:55:08,240 --> 01:55:10,160 ¿Pero por qué quieres serlo? 1560 01:55:10,320 --> 01:55:13,640 Mira, si me convierto en policía, todos me escucharán. 1561 01:55:16,120 --> 01:55:17,440 ¿Quién se atreve a desafiarte ahora? 1562 01:55:17,520 --> 01:55:19,720 Nadie más que Boro Ma me escucha jamás. 1563 01:55:19,800 --> 01:55:22,720 Boro Ma es como un coco, ¿sabes? 1564 01:55:22,800 --> 01:55:24,320 ¿Eh? -Duro por fuera... 1565 01:55:24,760 --> 01:55:26,520 Pero muy tierno por dentro. 1566 01:55:28,920 --> 01:55:31,200 ¿Y tu Gopal Dada? 1567 01:55:33,600 --> 01:55:35,000 ¿Gopal papá? 1568 01:55:35,640 --> 01:55:37,360 ¡Es como un santo! 1569 01:55:37,520 --> 01:55:40,120 Se aseguró de que aprobara en la escuela. ayudándome con las matemáticas. 1570 01:55:40,200 --> 01:55:43,240 Si él no estuviera aquí, Sería un verdadero desastre, Didi. 1571 01:55:43,960 --> 01:55:45,680 No... ¡Boumoni! 1572 01:55:46,160 --> 01:55:48,360 Primero decide si Me llamarás Didi o Boumoni. 1573 01:55:48,440 --> 01:55:51,040 No, no. ¡Se siente mejor llamarte Boumoni! 1574 01:55:51,480 --> 01:55:52,640 ¡Bien! (suena el teléfono) 1575 01:56:01,520 --> 01:56:03,280 ¿Sí, señor? -¿Hola, Bibi? 1576 01:56:04,360 --> 01:56:06,360 Gopal y debes venir a la comisaría hoy. 1577 01:56:06,440 --> 01:56:08,800 ¿Hoy? ¿Pero por qué, señor? 1578 01:56:09,040 --> 01:56:11,400 Hemos podido recuperar todas las cosas 1579 01:56:11,520 --> 01:56:14,240 que fueron robados de Gopal y sus amigos. 1580 01:56:15,880 --> 01:56:17,040 Ah... 1581 01:56:18,640 --> 01:56:20,080 ¿Dónde lo encontró, señor? 1582 01:56:20,200 --> 01:56:22,560 Ven a la comisaría, Te lo contaré todo. 1583 01:56:22,640 --> 01:56:26,640 Señor, será bastante difícil para mí. para venir hoy. 1584 01:56:26,920 --> 01:56:27,920 Ve... 1585 01:56:29,160 --> 01:56:30,520 ¿No puede ir solo el señor Gopal? 1586 01:56:30,600 --> 01:56:34,160 Podría haberlo hecho, pero sólo si tú no se había involucrado en ello. ¿Entiendo? 1587 01:56:34,600 --> 01:56:36,400 Ven aquí, realmente te necesitamos. 1588 01:56:36,760 --> 01:56:40,920 Señor, quiero decir, en realidad es realmente Es difícil para mí venir hoy. 1589 01:56:41,000 --> 01:56:44,240 Ven aquí en media hora. ¡Te dejaré ir dentro de una hora! 1590 01:56:44,360 --> 01:56:48,120 En realidad, los Kalratri de hoy, los recién casados No se les permite verse las caras. 1591 01:56:48,200 --> 01:56:52,240 No mires. Súbete a un auto y ven aquí. mientras están de espaldas el uno al otro. 1592 01:56:52,320 --> 01:56:55,240 Si es necesario use un velo. Ven rápido... 1593 01:56:55,840 --> 01:56:57,600 Los necesitamos a ambos, ¿entendido? 1594 01:56:59,400 --> 01:57:02,400 ¿Qué haré ahora? No se me ocurre nada... 1595 01:57:03,000 --> 01:57:06,520 ¿Por qué estás tan inquieto? -No sé qué hacer... 1596 01:57:06,600 --> 01:57:10,720 ¿Cómo me comunicaré con el Sr. Gopal? ¡Ayer le robaron el teléfono! 1597 01:57:12,280 --> 01:57:15,360 ¿Qué tengo que hacer? -Puedo solucionar este problema de comunicación. 1598 01:57:16,960 --> 01:57:18,320 ¿Cómo? 1599 01:57:19,320 --> 01:57:21,320 Esperar. -¿Oye, Payel? 1600 01:57:35,200 --> 01:57:37,640 ¿Gopal papá? Hola, ¿Gopal papá? 1601 01:57:39,160 --> 01:57:40,840 ¿Qué pasó? -Entra, tranquilo... 1602 01:57:40,920 --> 01:57:42,200 Oye, ¿qué...? 1603 01:57:54,640 --> 01:57:55,880 Ir. 1604 01:58:06,400 --> 01:58:10,840 Bhanu, ¿está listo el pandal? Los invitados empezarán a llegar por la tarde. 1605 01:58:10,920 --> 01:58:13,600 La estructura está lista, sólo necesito taparlo. 1606 01:58:13,680 --> 01:58:15,800 Traeré las fundas de la tienda. y póntelo. 1607 01:58:15,880 --> 01:58:17,000 ¿Papá? -Date prisa... 1608 01:58:17,240 --> 01:58:18,960 Dame tu teléfono. -¿Por qué? 1609 01:58:19,400 --> 01:58:20,880 ¿Qué pasó con tu teléfono? 1610 01:58:22,160 --> 01:58:25,040 ¿Lo tengo más después de ayer? -Oh, sí... 1611 01:58:25,520 --> 01:58:26,640 (suena el teléfono) 1612 01:58:31,560 --> 01:58:34,840 Hola? -Sí, ¿qué pasó? Cuéntamelo todo. 1613 01:58:36,000 --> 01:58:37,640 ¿Payel no te dijo nada? 1614 01:58:38,520 --> 01:58:41,440 ¿Dijo que estamos en un gran problema? 1615 01:58:41,520 --> 01:58:42,880 Problemas si miras hacerlo de esa manera. 1616 01:58:42,960 --> 01:58:45,200 El señor Raghab nos convocó a ambos. a la estación. 1617 01:58:45,360 --> 01:58:47,360 Traté de explicar eso el Kalratri de hoy, 1618 01:58:47,440 --> 01:58:50,120 que no se nos permite se miran, pero él es inflexible. 1619 01:58:50,200 --> 01:58:53,280 Tienes que identificar las cosas. Eso fue robado, lo recuperaron. 1620 01:58:53,360 --> 01:58:54,920 Ah, está bien, lo entiendo. 1621 01:58:55,080 --> 01:58:57,280 No sé qué hacer ahora... 1622 01:58:57,760 --> 01:59:01,400 Espera, tengo una idea. -Sí, continúa... 1623 01:59:07,320 --> 01:59:08,480 ¿A dónde vas? 1624 01:59:08,800 --> 01:59:12,200 Tenía algo de trabajo en la tienda. Voy a encontrarme con Bhanu... 1625 01:59:12,400 --> 01:59:14,960 Bhanu vendrá aquí de todos modos... ¿Qué necesitas? 1626 01:59:15,560 --> 01:59:17,000 Qué... Oye, escúchame... 1627 01:59:17,560 --> 01:59:21,600 Sabes que... Necesitamos Escribe nuestros nombres en la puerta, ¿verdad? 1628 01:59:21,680 --> 01:59:24,880 Necesito decirle la ortografía. -Bolai ya está en la tienda. 1629 01:59:25,840 --> 01:59:26,920 Sólo llámalo... 1630 01:59:27,000 --> 01:59:29,840 No, no puedo hablar de guardia. Necesito decirlo cara a cara. 1631 01:59:29,920 --> 01:59:31,920 Necesito elegir las fuentes... Adiós. 1632 01:59:32,680 --> 01:59:34,280 Devuélveme mi teléfono... 1633 01:59:35,800 --> 01:59:38,200 Mantén tu teléfono... Volviéndome loco por un teléfono... 1634 01:59:39,920 --> 01:59:41,440 (suena el teléfono) 1635 01:59:43,760 --> 01:59:46,280 Hola? -Por favor mantente cerca... 1636 01:59:46,520 --> 01:59:48,040 Oye, ¿quién es este? 1637 01:59:49,720 --> 01:59:53,320 ¡Oh Dios! Apenas logró evadir las sospechas. 1638 01:59:53,480 --> 01:59:55,160 ¡Casi me atrapan! 1639 01:59:56,000 --> 01:59:57,800 Ah, Boumoni? -¿Sí? 1640 01:59:57,880 --> 01:59:59,560 Estoy realmente asustado. 1641 02:00:00,440 --> 02:00:02,240 No te asustes, ¿vale? 1642 02:00:02,560 --> 02:00:04,720 Cierra la puerta y duerme tranquilamente. 1643 02:00:04,880 --> 02:00:07,040 No te levantes hasta que estemos de vuelta. 1644 02:00:09,120 --> 02:00:11,320 Todos pensarán que Me he quedado dormido. 1645 02:00:12,600 --> 02:00:15,520 Ve a dormir. Continúe... Continúe. 1646 02:00:28,760 --> 02:00:30,000 ¿Payel? 1647 02:00:30,920 --> 02:00:32,080 ¿Payel? 1648 02:00:32,160 --> 02:00:34,920 ¿Quién lavará los platos? 1649 02:00:35,280 --> 02:00:37,800 No puedo estar sentado con ¡La nueva novia todo el día! 1650 02:00:40,320 --> 02:00:43,880 Te casaste ayer. ¿Adónde vas ahora? 1651 02:00:44,200 --> 02:00:46,440 te lo dije, a la comisaría de policía de Golappur. 1652 02:00:48,520 --> 02:00:50,680 ¿Te fugaste o algo así? 1653 02:00:51,960 --> 02:00:54,680 ¿Quieres callarte? Sigue parloteando... 1654 02:00:54,760 --> 02:00:57,600 Pero dime, ¿a quién estás esperando? 1655 02:00:58,000 --> 02:01:00,320 Mi esposa. Mi propia esposa, ¿entendido? 1656 02:01:08,320 --> 02:01:10,840 Hola, Payel? ¿Ir al estanque? 1657 02:01:11,320 --> 02:01:12,240 Mmm... 1658 02:01:12,320 --> 02:01:14,760 Sírvele el almuerzo a Bouma después de tu regreso. 1659 02:01:14,840 --> 02:01:17,840 Ella pasó por mucho ayer Déjala descansar después de comer. 1660 02:01:36,080 --> 02:01:37,880 Oye... Ven. 1661 02:01:40,240 --> 02:01:41,760 Ella está aquí... 1662 02:01:41,960 --> 02:01:43,680 Ah, sí, espera... 1663 02:01:45,480 --> 02:01:46,640 Ven... 1664 02:01:46,800 --> 02:01:49,200 ¿Por qué trajiste los platos sucios? 1665 02:01:49,600 --> 02:01:54,440 justo estaba saliendo, tu tia Le pidió a Payel que lavara los platos. 1666 02:01:54,760 --> 02:01:56,960 Por eso yo... -Está bien, vamos... 1667 02:01:57,040 --> 02:01:58,320 Sí, vámonos... -Siéntate... 1668 02:02:00,160 --> 02:02:01,880 ¿Qué estás mirando? 1669 02:02:02,040 --> 02:02:04,560 ¿Alguien te vio? -No, nadie me vio. 1670 02:02:05,720 --> 02:02:07,640 Haciéndome apresurarme incluso antes de empezar. 1671 02:02:07,720 --> 02:02:10,840 ¿Qué estás murmurando? ¡Tenemos prisa, date prisa y vete! 1672 02:02:17,480 --> 02:02:19,960 Baja las cuerdas. 1673 02:02:22,520 --> 02:02:24,080 Y no olvides llevar las luces. 1674 02:02:24,160 --> 02:02:27,120 ¿Las luces del arroz? -Sí, los rojos y los azules no... 1675 02:02:27,200 --> 02:02:29,040 Sólo los blancos lisos. -No tomar los que parpadean entonces... 1676 02:02:29,120 --> 02:02:30,560 No, no es necesario. -Está bien... 1677 02:02:32,320 --> 02:02:33,360 (suena el teléfono) 1678 02:02:35,600 --> 02:02:36,760 Sí, ¿hola? 1679 02:02:36,960 --> 02:02:39,640 ¿Se ha ido Bhanu? -Se va ahora mismo. 1680 02:02:39,840 --> 02:02:42,440 Bien, ¿has hablado con Gopal? 1681 02:02:42,920 --> 02:02:44,160 ¿Acerca de? 1682 02:02:44,520 --> 02:02:47,400 Habló de la necesidad de hablar contigo. sobre la ortografía de sus nombres? 1683 02:02:47,520 --> 02:02:49,360 Ya hablamos ayer. 1684 02:02:49,480 --> 02:02:51,920 ¿Qué? Pero se fue para encontrarte Hace apenas un tiempo. 1685 02:02:52,000 --> 02:02:53,440 ¿Gopal se fue a la tienda? 1686 02:02:53,880 --> 02:02:55,040 Él no está aquí. 1687 02:02:55,120 --> 02:02:57,920 Escucha, cúbrete la cara con el chal. 1688 02:02:58,080 --> 02:03:00,920 Nuestra tienda está por llegar, El tío podría estar afuera. 1689 02:03:01,120 --> 02:03:04,160 Bueno. -Por favor, date prisa y pasa esa tienda que está más adelante. 1690 02:03:04,240 --> 02:03:05,440 Date prisa, rápido... 1691 02:03:05,560 --> 02:03:09,680 ¿Por qué un marido y una mujer ¿Necesitas esconderte tanto? 1692 02:03:10,640 --> 02:03:12,000 ¡Habla demasiado! 1693 02:03:12,160 --> 02:03:13,800 Por favor ve más rápido... 1694 02:03:14,080 --> 02:03:15,160 ¡Habla demasiado! 1695 02:03:18,720 --> 02:03:20,200 Pasa la cuerda... 1696 02:03:20,280 --> 02:03:22,720 Necesito atarlo bien... -Sí... 1697 02:03:22,840 --> 02:03:24,160 Pásalo por aquí... 1698 02:03:31,800 --> 02:03:33,560 Oye, ¿no es ese Gopal da? 1699 02:03:33,960 --> 02:03:35,440 Gopal da pasó... 1700 02:03:35,520 --> 02:03:36,720 ¿Gopal? -Sí. 1701 02:03:36,800 --> 02:03:39,200 ¿Adónde va ahora? -¿Quién sabe? Payel estaba con él. 1702 02:03:39,280 --> 02:03:40,480 ¿Payel? -Sí. 1703 02:03:43,840 --> 02:03:48,320 ¿Adónde va Gopal con Payel? a esta hora? 1704 02:03:48,480 --> 02:03:51,760 Oh no... Bhanu me vio mientras estaba cuidando al tío... 1705 02:03:52,520 --> 02:03:55,000 ¿Qué pasará ahora? -Quién sabe, que así sea... 1706 02:03:55,120 --> 02:03:57,960 Por favor, conduce más rápido. Necesito ir al estación de policía y luego regresar a casa... 1707 02:03:58,040 --> 02:03:59,800 Todo lo que puede hacer es abrir la boca. pero no puedo conducir más rápido. 1708 02:03:59,880 --> 02:04:02,560 No puedo conducir a más de 30 km/h. 1709 02:04:09,240 --> 02:04:11,280 Escúchame... 1710 02:04:12,000 --> 02:04:15,560 ¿Qué dije? Espera ahí, estoy en camino. 1711 02:04:15,680 --> 02:04:18,120 Hola, Roma? -Sí... Espera... 1712 02:04:18,600 --> 02:04:22,200 ¿Llegaste a saber quién estaba detrás de esto? 1713 02:04:22,560 --> 02:04:25,440 Atraparon a alguien. ¿Bibi no te dijo nada? 1714 02:04:25,600 --> 02:04:27,720 No, en absoluto. ¿A quién atraparon? 1715 02:04:28,120 --> 02:04:30,440 lo sabré Una vez que llego a la estación de policía. 1716 02:04:30,520 --> 02:04:33,000 Bibi y Gopal vienen a identificar sus cosas. 1717 02:04:33,080 --> 02:04:34,280 ¿Qué? -Sí... 1718 02:04:37,040 --> 02:04:38,480 Puli? -¿Sí? 1719 02:04:38,560 --> 02:04:41,000 Servir el pescado... -Sí... 1720 02:04:42,800 --> 02:04:44,040 Éste... 1721 02:04:47,040 --> 02:04:48,840 ¿Mamá? -¿Mmm? Dame. 1722 02:04:50,520 --> 02:04:53,560 Oh no... ¿Por qué elegiste esta pieza? 1723 02:04:54,160 --> 02:04:56,840 Se ahogará con las espinas del pescado. 1724 02:04:57,120 --> 02:04:59,280 Elija uno de la parte del estómago. Uno grande. 1725 02:04:59,360 --> 02:05:05,240 Oh, vaya. Didi, te estás comportando como si ¡Tienes una princesa para tu nuera! 1726 02:05:07,640 --> 02:05:10,760 quiero asegurarme de que La esposa de mi hijo es tratada adecuadamente. 1727 02:05:11,120 --> 02:05:12,840 ¿Por qué te molesta tanto? 1728 02:05:13,400 --> 02:05:16,000 ¿Hay que hablar de todo? 1729 02:05:16,440 --> 02:05:19,240 ¿Serviste las lentejas? como te dije? 1730 02:05:19,320 --> 02:05:20,880 Sí, entendiéndolo... 1731 02:05:23,200 --> 02:05:26,560 Oye, ¿adónde se fue Payel? 1732 02:05:26,920 --> 02:05:29,680 Se fue hace mucho tiempo a lavar los platos. 1733 02:05:30,480 --> 02:05:32,480 Puli, ve a traerla de vuelta. 1734 02:05:32,720 --> 02:05:34,600 Necesita comer el almuerzo de Bouma. 1735 02:05:35,480 --> 02:05:37,160 Lo investigaré. -Mmm. 1736 02:05:40,760 --> 02:05:43,280 Puede que no te guste lo que digo, Didi... 1737 02:05:43,360 --> 02:05:46,600 Pero todo lo que diga, es por tu propio bien. 1738 02:05:46,720 --> 02:05:50,600 La gente dice que las especias hacen la comida. ¡Y las dificultades hacen una esposa! 1739 02:05:50,920 --> 02:05:54,480 Ahora estás sirviendo comida en su habitación. pero no lo conviertas en un hábito. 1740 02:05:55,200 --> 02:05:57,280 ¿Te has olvidado de tus primeros días? 1741 02:05:58,120 --> 02:05:59,440 ¿Cómo era antes? 1742 02:06:00,160 --> 02:06:04,640 Esa chica que se casó con un miembro de nuestra familia, vivirá con nosotros toda su vida... 1743 02:06:05,800 --> 02:06:09,040 Que somos su propia gente, que esta es su casa ahora... 1744 02:06:09,840 --> 02:06:13,960 Que ella es como mi hija. ¡La cuidaré al menos hasta este punto! 1745 02:06:15,080 --> 02:06:16,240 Correcto... 1746 02:06:16,360 --> 02:06:19,040 Nunca te gusta lo que tengo que decir, Didi... 1747 02:06:19,440 --> 02:06:21,400 Mientras todo vaya bien... 1748 02:06:30,120 --> 02:06:31,920 ¿Dónde está Payel, Malati? 1749 02:06:32,200 --> 02:06:34,200 ¿Payel? Ella no estaba aquí. 1750 02:06:34,440 --> 02:06:36,680 ¿Qué estás diciendo? Ay no... 1751 02:06:37,640 --> 02:06:40,360 Entonces, ¿adónde se ha ido? con todos los platos? 1752 02:06:40,680 --> 02:06:43,720 Nepal, ¿escuché que se suponía que Bibi vendría? ¿Ya están aquí? 1753 02:06:43,800 --> 02:06:46,240 El señor los llamó. Estarán aquí pronto. 1754 02:06:46,520 --> 02:06:47,680 Ahí están. 1755 02:06:48,320 --> 02:06:49,440 ¿Bibi? 1756 02:06:49,680 --> 02:06:51,480 ¿Por qué no me informaste sobre esto? 1757 02:06:51,560 --> 02:06:53,440 No tuve tiempo de informarte. 1758 02:06:53,840 --> 02:06:56,000 ¿Por qué? ¿Qué pasó ahora? -No pasó nada... 1759 02:06:56,080 --> 02:06:59,880 Hoy es nuestro Kalratri, así que tuvimos que escaparnos de nuestro lugar. 1760 02:07:00,360 --> 02:07:04,280 ¿Qué? -Si llaman no les digas nada. 1761 02:07:04,720 --> 02:07:08,840 No, yo me encargaré de eso, pero... -Está bien, hablamos más tarde. Entremos. 1762 02:07:10,400 --> 02:07:11,640 Ahí estás... 1763 02:07:11,880 --> 02:07:14,320 Señor, están aquí... -¡Gopal, ahí estás! 1764 02:07:14,440 --> 02:07:16,840 Ven, entra, Bibi... 1765 02:07:16,960 --> 02:07:18,720 ¿Partha? Saca las cosas. 1766 02:07:18,800 --> 02:07:20,320 Sí, señor. -¿Alguien ha sido atrapado? 1767 02:07:20,400 --> 02:07:23,480 No sólo atrapado, fueron sorprendidos con los bienes robados. 1768 02:07:23,560 --> 02:07:25,600 Gopal, siéntate por favor. -Sí. 1769 02:07:26,000 --> 02:07:27,360 Partha, tráelo aquí. 1770 02:07:28,880 --> 02:07:30,280 Échale un vistazo aquí... 1771 02:07:32,760 --> 02:07:34,440 Mira. -Sí, este es el de Ashim... 1772 02:07:34,520 --> 02:07:35,920 Sí... -Este es mi teléfono. 1773 02:07:36,400 --> 02:07:38,040 Y estos son los de Arun... 1774 02:07:38,840 --> 02:07:39,960 Éste... 1775 02:07:40,040 --> 02:07:42,120 Está bien. Échale un vistazo a estos ahora. 1776 02:07:42,600 --> 02:07:44,040 Comprobar... -Sí, señor. 1777 02:07:44,440 --> 02:07:46,520 Esto parece el de Ashim... 1778 02:07:47,520 --> 02:07:49,640 Y este es el de Manoj... 1779 02:07:50,640 --> 02:07:53,080 Y estos son todos míos... 1780 02:07:54,360 --> 02:07:55,440 Tómelos. 1781 02:07:55,600 --> 02:07:56,920 ¿Cómo los encontraste? 1782 02:07:59,360 --> 02:08:00,760 Mira, Bibi... 1783 02:08:01,320 --> 02:08:05,240 Es fácil perseguir a alguien y atraparlo. 1784 02:08:06,480 --> 02:08:10,720 Pero cuando no puedes ver a nadie, ¿A quién perseguirás? 1785 02:08:11,720 --> 02:08:15,160 Entonces necesitas usar tu cerebro, ¿entiendes? 1786 02:08:15,640 --> 02:08:17,600 Pero después de todo lo de ayer, 1787 02:08:17,840 --> 02:08:20,120 Seguí pensando en casa que, 1788 02:08:21,160 --> 02:08:24,080 no, esto debe haber sido hecho por alguien de nuestro pueblo. 1789 02:08:24,720 --> 02:08:26,040 ¿Del pueblo? 1790 02:08:27,720 --> 02:08:28,960 ¿Pero quién, señor? 1791 02:08:29,360 --> 02:08:31,080 No pude pensar en nadie... 1792 02:08:31,160 --> 02:08:35,040 Hoy por la mañana, Le pedí a Nandu que llamara a su informante... 1793 02:08:35,680 --> 02:08:38,000 Y después de obtener la información, ¡la atrapamos! 1794 02:08:39,320 --> 02:08:42,000 ¿El informante de Nandu da? -Sí. Por allá... 1795 02:08:47,000 --> 02:08:48,280 ¡Pero eso es un niño! 1796 02:08:49,440 --> 02:08:50,720 Sí... 1797 02:08:51,240 --> 02:08:53,040 ¡Ese es nuestro informante! 1798 02:08:57,920 --> 02:08:59,040 Puli? 1799 02:08:59,120 --> 02:09:01,840 Dale a Bouma su almuerzo. y luego llevarle el almuerzo a Gopal... 1800 02:09:01,920 --> 02:09:04,360 Mmm... -¿Didi? 1801 02:09:04,920 --> 02:09:06,920 ¿Adónde se ha ido Payel? 1802 02:09:07,000 --> 02:09:09,920 Ella no está en el estanque. Y ni siquiera en el pozo. 1803 02:09:10,040 --> 02:09:12,920 ¿A dónde fue con todos esos platos? 1804 02:09:13,480 --> 02:09:16,240 Le encanta deambular tanto que ¿Está deambulando con ellos? 1805 02:09:16,360 --> 02:09:18,840 Déjala volver, la regañaré. -Déjalo. 1806 02:09:19,520 --> 02:09:22,280 No necesitas decir nada. Haré lo que sea necesario. 1807 02:09:22,360 --> 02:09:25,120 Haz lo que te dije. Ve, sírveles el almuerzo. 1808 02:09:25,400 --> 02:09:26,840 Mmm... -Vaya... 1809 02:09:31,200 --> 02:09:33,240 Sarama, dame un poco de agua... 1810 02:09:33,920 --> 02:09:35,160 Sí... 1811 02:09:35,840 --> 02:09:37,160 ¿Notun Bou (nueva novia)? 1812 02:09:37,880 --> 02:09:39,720 ¿Notun Bou? -Ahí estás, Bolai... 1813 02:09:39,960 --> 02:09:41,400 ¿Gopal y Payel ya regresaron? 1814 02:09:41,480 --> 02:09:44,200 ¿Qué? ¿Adónde fueron Gopal y Payel? 1815 02:09:44,440 --> 02:09:48,120 Pasaron por la tienda en un toto... 1816 02:09:48,280 --> 02:09:51,560 ¿Payel? ¿Con Gopal? -Notun Bou... 1817 02:09:52,000 --> 02:09:54,760 Gopal dijo que irá a tu tienda... 1818 02:09:55,040 --> 02:09:57,280 Que tiene trabajo con Bhanu... -¿Notun Bou? 1819 02:09:57,600 --> 02:10:00,720 Abrir la puerta. -¿Estás seguro que fueron ellos? 1820 02:10:00,880 --> 02:10:03,880 No los vi. Bhanu lo dijo. 1821 02:10:03,960 --> 02:10:07,040 Los vio claramente. -¡Extraño! 1822 02:10:07,120 --> 02:10:09,640 ¡Mamá, ella no abre la puerta! 1823 02:10:11,560 --> 02:10:14,600 Te traje el almuerzo, abre la puerta. 1824 02:10:16,400 --> 02:10:17,680 ¿Qué ocurre? 1825 02:10:20,120 --> 02:10:21,560 Ella no se está abriendo. 1826 02:10:23,800 --> 02:10:26,600 ¿Notun Bou? Notun Bou... 1827 02:10:29,600 --> 02:10:31,000 ¿Qué pasó? 1828 02:10:31,080 --> 02:10:34,000 ¿Y ahora qué? -¿Bouma? 1829 02:10:34,240 --> 02:10:35,680 ¿Notun Bou? 1830 02:10:41,920 --> 02:10:43,120 Señor... 1831 02:10:48,400 --> 02:10:49,800 Hola, Jamuna? 1832 02:10:51,840 --> 02:10:53,160 ¡Mira quién está aquí! 1833 02:11:02,280 --> 02:11:03,560 ¡Así que eres Bibi! 1834 02:11:05,200 --> 02:11:06,600 ¿Y ese es tu marido? 1835 02:14:07,800 --> 02:14:10,160 ¿Qué es esto, Didi? 1836 02:14:11,480 --> 02:14:16,000 ¿Por qué voy a robar? las pertenencias de su marido? 1837 02:14:16,200 --> 02:14:19,720 ¿Ah, de verdad? Luego explica cómo ¿Encontraste esto en tu poder? 1838 02:14:19,840 --> 02:14:21,680 ¡Eres todo un imbécil! 1839 02:14:22,680 --> 02:14:26,960 La gente siempre esta yendo y viniendo de mi casa. 1840 02:14:27,320 --> 02:14:29,600 ¿Quién sabe qué están haciendo? 1841 02:14:29,680 --> 02:14:33,120 Y tú, cabrón, ¿Quieres culparme por eso? 1842 02:14:33,240 --> 02:14:36,840 ¡Ey! Cuida tu idioma. Deja de decir cosas tan viles. 1843 02:14:37,240 --> 02:14:40,720 ¿Qué puedo hacer, Didi? El tipo no podía pagarme, así que dejó esto. 1844 02:14:40,800 --> 02:14:42,840 ¿Por qué no lo aceptaría? -¿En realidad? 1845 02:14:43,040 --> 02:14:44,920 ¿Sabes siquiera ¿El valor de estas cosas? 1846 02:14:45,000 --> 02:14:46,520 ¡Maldito seas, cabrón! 1847 02:14:47,040 --> 02:14:49,240 Ese tipo ha estado visitando durante los últimos quince días. 1848 02:14:49,320 --> 02:14:51,960 Siempre está poniendo excusas para no pagarme. 1849 02:14:53,000 --> 02:14:54,520 Dime, Jamai(yerno)... 1850 02:14:54,760 --> 02:14:56,800 Vendo mi cuerpo para ganar dinero. 1851 02:14:57,280 --> 02:14:59,280 No puedo olvidar ninguna cuota. 1852 02:14:59,360 --> 02:15:02,760 Oye, escúchame. Guarda tus lágrimas para la corte. 1853 02:15:02,840 --> 02:15:05,960 Ahora siéntate ahí en silencio. -¿Cómo puedo sentarme en silencio, idiota? 1854 02:15:06,120 --> 02:15:07,320 ¡Ey! 1855 02:15:07,920 --> 02:15:09,360 Mi abogado casi está aquí. 1856 02:15:09,440 --> 02:15:12,480 Siempre inventando cosas. Señor Gopal, vámonos. Vamos, Bibi. 1857 02:15:12,640 --> 02:15:13,760 Vamos. 1858 02:16:40,160 --> 02:16:45,080 "BIBI BAKSHI" 1859 02:16:55,040 --> 02:16:57,360 Ustedes sigan adelante. No entraré. 1860 02:16:58,600 --> 02:17:02,560 Señor abogado, ¿recuerda? Lo que te dijo Didi, ¿no? 1861 02:17:02,720 --> 02:17:04,320 Sí, claro. 1862 02:17:04,560 --> 02:17:05,920 Vamos. -Vamos. 1863 02:17:15,040 --> 02:17:16,640 ¿Qué cocinaste hoy? 1864 02:17:17,440 --> 02:17:19,760 Sí, ese es el mío... -Sí, hazlo... 1865 02:17:20,560 --> 02:17:22,520 No lo hagas demasiado picante... -Ese es de Ashim... 1866 02:17:22,600 --> 02:17:24,400 Hola... -Adiós, te llamo más tarde. 1867 02:17:26,000 --> 02:17:27,400 Hola y tu eres? 1868 02:17:28,360 --> 02:17:30,200 El abogado de Jamuna Mashi. 1869 02:17:30,320 --> 02:17:32,480 ¿No puedes reconocerlo por su atuendo? 1870 02:17:32,720 --> 02:17:34,880 ¡Oh, qué temperamento! 1871 02:17:35,000 --> 02:17:36,440 Yo sí lo reconozco. 1872 02:17:36,560 --> 02:17:39,400 ¿Qué deseas? -Estamos aquí para liberar a Mashi. 1873 02:17:39,720 --> 02:17:40,880 Comprendido. 1874 02:17:41,480 --> 02:17:42,640 Dame... 1875 02:17:47,480 --> 02:17:48,720 Querido... 1876 02:17:49,760 --> 02:17:51,040 ¿Bouma? 1877 02:17:51,960 --> 02:17:53,640 Por favor abre la puerta... 1878 02:17:54,160 --> 02:17:57,160 ¿Bouma? ¿Se ha quedado dormida? 1879 02:17:58,280 --> 02:18:00,640 ¿Por qué hiciste semejante arreglo, Boumoni? 1880 02:18:02,920 --> 02:18:05,120 Su almuerzo se está enfriando... 1881 02:18:05,720 --> 02:18:07,120 Bouma debió haberse quedado dormido. 1882 02:18:07,240 --> 02:18:10,400 ¿Cómo puede quedarse dormida? en medio del día así? 1883 02:18:10,760 --> 02:18:12,880 ¿Qué clase de chica es ella...? -Thakurpo, Puli... 1884 02:18:12,960 --> 02:18:14,880 Intenta buscar en por la ventana de atrás. 1885 02:18:14,960 --> 02:18:18,800 Sí. Ven, Puli, vámonos. 1886 02:18:21,640 --> 02:18:23,200 ¿Didi? -¿Mmm? 1887 02:18:23,440 --> 02:18:25,160 ¿Y si se droga? 1888 02:18:26,120 --> 02:18:27,120 ¿Quieres parar? 1889 02:18:28,960 --> 02:18:30,280 ¿Bouma? 1890 02:18:37,240 --> 02:18:38,840 Mira ahí... 1891 02:18:40,080 --> 02:18:42,760 ¿Notun Bou? Hola, Notun Bou? 1892 02:18:44,720 --> 02:18:46,440 Abre la puerta, por favor... 1893 02:18:47,760 --> 02:18:49,280 ¿Notun Bou? 1894 02:18:49,760 --> 02:18:50,880 Notun Bou... 1895 02:18:50,960 --> 02:18:53,680 Oh Dios, sálvame... 1896 02:18:55,440 --> 02:18:56,720 ¿Notun Bou? 1897 02:18:57,680 --> 02:19:00,280 Tu almuerzo se está enfriando... 1898 02:19:00,680 --> 02:19:02,080 ¿Notun Bou? 1899 02:19:02,440 --> 02:19:04,960 ¿Está sorda o qué? -Quién sabe... 1900 02:19:05,960 --> 02:19:07,640 Espera, volveré. 1901 02:19:09,760 --> 02:19:12,320 ¿Notun Bou? ¿Ey? 1902 02:19:12,960 --> 02:19:15,440 Bouma, abre la puerta... 1903 02:19:15,880 --> 02:19:18,240 ¿Boudi? -¿Qué viste? 1904 02:19:18,560 --> 02:19:21,120 Ella está durmiendo, mirando para otro lado. 1905 02:19:21,240 --> 02:19:22,760 ¿Qué? -Papá, haz una cosa... 1906 02:19:22,840 --> 02:19:25,400 ¡Tráeme la escoba, necesito despertarla! 1907 02:19:25,760 --> 02:19:28,560 ¿La escoba? Esperar. -Esto es todo un problema... 1908 02:19:28,760 --> 02:19:29,880 Sí... 1909 02:19:30,880 --> 02:19:33,640 Pasaron por tantas cosas ayer... 1910 02:19:33,920 --> 02:19:35,760 ¿Podría haberse desmayado o algo así? 1911 02:19:37,280 --> 02:19:39,960 De todos los tiempos, ¡Gopal tuvo que irse en este momento! 1912 02:19:40,120 --> 02:19:41,280 Odio esto. -Didi... 1913 02:19:41,400 --> 02:19:44,040 ¿Adónde fue Gopal con Payel? 1914 02:19:44,160 --> 02:19:47,160 Toma, toma esto. -Sí, déjame ver... 1915 02:19:54,800 --> 02:19:56,000 ¿Señor? -¿Mmm? 1916 02:19:56,880 --> 02:19:59,240 ¿Debería dejarlos irse con sus cosas? 1917 02:19:59,840 --> 02:20:01,320 Tienen su Kalratri hoy. 1918 02:20:01,400 --> 02:20:03,240 Se fueron de casa sin avisar a nadie... 1919 02:20:03,360 --> 02:20:05,000 Dile a Partha que los deje ir. después de hacer una lista. 1920 02:20:05,120 --> 02:20:06,920 Pueden recoger sus cosas más tarde. 1921 02:20:07,440 --> 02:20:08,640 Bueno... 1922 02:20:08,720 --> 02:20:11,560 ¡Vamos señor, que también tenemos trabajo! 1923 02:20:11,680 --> 02:20:14,840 Eso es cierto. Eres todo ¡Muy hábil en los deberes familiares! 1924 02:20:16,720 --> 02:20:18,200 ¿Romaníes? -¿Sí, señor? 1925 02:20:18,280 --> 02:20:20,840 Saquen a Jamuna Devi. -Sí, señor. 1926 02:20:23,960 --> 02:20:24,440 Ya viene... 1927 02:20:27,680 --> 02:20:30,800 ¿Notun Bou? Notun Bou... 1928 02:20:32,800 --> 02:20:34,920 Oh no, no llegará más lejos... 1929 02:20:36,240 --> 02:20:39,080 ¿Notun Bou? -¿Notun Bou? 1930 02:20:40,320 --> 02:20:42,880 ¡Levantarse! -¿Oye, Notun Bou? 1931 02:20:48,760 --> 02:20:50,360 ¿Está muerta o qué? 1932 02:20:50,640 --> 02:20:54,200 Oh Dios, incluso los muertos ¡Se levantaría de tanto grito! 1933 02:20:54,280 --> 02:20:55,760 Notun Bou! 1934 02:20:58,040 --> 02:20:59,720 Bien, ustedes dos pueden irse ahora. 1935 02:21:00,280 --> 02:21:01,520 Mmm... 1936 02:21:02,560 --> 02:21:04,760 Mashi, ven por aquí... 1937 02:21:05,040 --> 02:21:06,840 Levántate... 1938 02:21:08,600 --> 02:21:09,800 Siéntate, Mashi... 1939 02:21:19,280 --> 02:21:21,320 ¿Qué dije, señor inspector? 1940 02:21:22,760 --> 02:21:24,960 ¿Pensaste que podrías mantenerme encerrado? 1941 02:21:28,320 --> 02:21:29,520 ¡No pudiste! 1942 02:21:42,520 --> 02:21:44,560 Adiós papá... -Cuídate... 1943 02:21:51,480 --> 02:21:53,280 ¡Llegamos bastante tarde! -¡Didi! 1944 02:21:53,720 --> 02:21:56,160 ¡Ese es el chico! el dio Todas tus cosas a Jamuna Mashi. 1945 02:21:56,240 --> 02:21:57,680 Lo vi con mis propios ojos. 1946 02:21:58,800 --> 02:22:01,680 ¡Sí, ese fue nuestro conductor ayer! 1947 02:22:02,080 --> 02:22:04,080 ¡Ey! ¡Detener! -¡Oye, espera! 1948 02:22:04,320 --> 02:22:06,520 ¡Oye, ese es el plato de papá! 1949 02:22:07,280 --> 02:22:09,080 Ay no... -¡No corras! 1950 02:22:10,040 --> 02:22:12,720 ¡Esperar! ¡Detener! -¡Oye, Bibi! Oye... 1951 02:22:12,880 --> 02:22:14,960 ¡Partha da, ven rápido! 1952 02:22:15,160 --> 02:22:18,320 ¡Esperar! -¡Ven, serás más rápido! 1953 02:22:18,440 --> 02:22:20,040 Ramesh... -¿Qué pasó? 1954 02:22:21,720 --> 02:22:22,960 ¿Qué está sucediendo? 1955 02:22:23,040 --> 02:22:25,240 ¿Adónde vas, Roma? 1956 02:22:25,360 --> 02:22:27,040 ¿Adónde vas? 1957 02:22:27,200 --> 02:22:30,520 Espera, para... -¿Qué pasó? 1958 02:22:31,320 --> 02:22:34,520 ¡Esa chica tiene bastante fuego en ella! 1959 02:22:40,560 --> 02:22:43,760 ¿Qué pasó, tío? -¡La hemos estado llamando durante la última hora! 1960 02:22:43,880 --> 02:22:46,440 Pero Bouma no abre la puerta. -¿Qué? 1961 02:22:47,200 --> 02:22:51,200 ¿Dónde está Gopal? -¡Quién sabe dónde se fue con Payel! 1962 02:22:51,760 --> 02:22:53,200 No hay otra manera... 1963 02:22:54,720 --> 02:22:57,280 Oye, derriba la puerta. 1964 02:23:02,000 --> 02:23:03,200 Ir. 1965 02:23:03,840 --> 02:23:05,640 Oye, desmenúzalo. -Vamos. 1966 02:23:13,960 --> 02:23:15,600 Empecemos... 1967 02:23:15,840 --> 02:23:17,200 Sí... 1968 02:23:18,320 --> 02:23:19,640 ¿Listo? -Listo. 1969 02:23:41,160 --> 02:23:42,480 ¿Qué? 1970 02:23:43,400 --> 02:23:44,640 ¿Tú? 1971 02:23:49,160 --> 02:23:50,480 ¿Dónde está Bouma? 1972 02:23:52,600 --> 02:23:54,240 ¡Fue a atrapar ladrones! 1973 02:23:56,320 --> 02:23:57,640 ¡Bibi! 1974 02:23:57,720 --> 02:23:59,600 ¡Bibi, súbete al toto! -¡Detener! 1975 02:24:00,160 --> 02:24:02,960 Bibi, mira detrás de ti, ¡estamos en el toto! -Bibi, espera... 1976 02:24:03,040 --> 02:24:05,320 Bibi, ya vamos... -¡Bibi, métete en el toto! 1977 02:24:05,400 --> 02:24:08,640 ¡Conduce más rápido! -¡No puedo conducir a más de 30 km/h! 1978 02:24:08,720 --> 02:24:10,040 ¡Maldita sea! 1979 02:24:17,560 --> 02:24:19,760 ¡Conduce más rápido, por favor! -¡Detener! 1980 02:24:20,000 --> 02:24:22,160 ¡Bibi! -Déjame atraparte... ¡Detente! 1981 02:24:23,200 --> 02:24:25,400 ¡Apresúrate! -Entraron. Para... 1982 02:24:25,560 --> 02:24:27,960 Detente aquí... -Para aquí, espera... 1983 02:24:28,640 --> 02:24:29,800 Bájate... 1984 02:24:32,080 --> 02:24:33,520 No será así... 1985 02:24:34,480 --> 02:24:36,360 Date prisa, vamos por allí... 1986 02:24:36,440 --> 02:24:38,440 Date prisa... ¡Por allí! 1987 02:25:35,920 --> 02:25:37,600 ¿A dónde fue? -¡Maldita sea! 1988 02:25:38,040 --> 02:25:40,040 ¿Dónde está? ¿Se escapó? 1989 02:25:41,600 --> 02:25:43,600 ¡Es tan difícil correr con estas zapatillas! 1990 02:25:44,080 --> 02:25:46,040 Lo habría atrapado hace mucho tiempo ¡Si estuviera usando zapatos! 1991 02:25:46,120 --> 02:25:47,600 ¿Adónde fue Gopal? 1992 02:25:51,560 --> 02:25:53,240 ¡Ey! ¡Te tengo! 1993 02:25:55,720 --> 02:25:57,000 ¿Quieres correr? Sigue... 1994 02:25:58,280 --> 02:25:59,880 ¡Oye! ¡Te golpearé! 1995 02:26:00,160 --> 02:26:01,720 ¡Ven con nosotros! 1996 02:26:02,000 --> 02:26:03,200 ¿Dónde están...? 1997 02:26:05,840 --> 02:26:08,920 ¡Creo que Bibi ha vuelto! -Nos están esperando... 1998 02:26:11,120 --> 02:26:12,400 Espera... 1999 02:26:12,600 --> 02:26:14,560 Detente aquí... 2000 02:26:15,160 --> 02:26:16,480 ¡Bájalo! 2001 02:26:16,560 --> 02:26:18,520 ¡Sácalo! -¡Bajar! 2002 02:26:19,600 --> 02:26:22,720 Aquí, señor, ¡Este cabrón condujo nuestro auto ayer! 2003 02:26:22,800 --> 02:26:23,720 ¿Este chico? 2004 02:26:23,800 --> 02:26:25,200 ¿Romaníes? -¿Sí, señor? 2005 02:26:25,400 --> 02:26:27,920 Traiga a nuestro querido invitado. Espera, lo traeré. 2006 02:26:27,960 --> 02:26:29,880 ¡Ven conmigo! 2007 02:26:29,960 --> 02:26:31,360 ¡Mover! 2008 02:26:32,680 --> 02:26:34,920 Entra, príncipe... 2009 02:26:35,480 --> 02:26:38,200 ¡Déjame darte la bienvenida a mi comisaría! 2010 02:26:38,280 --> 02:26:39,840 Entra... 2011 02:26:43,480 --> 02:26:44,680 ¿Señor? 2012 02:26:44,840 --> 02:26:48,040 Creo que este tipo era corriendo con la bolsa de dinero ese día. 2013 02:26:48,120 --> 02:26:50,520 ¡Este es tu problema, Bibi! 2014 02:26:50,600 --> 02:26:52,800 ¡Tienes que conectar todo junto! 2015 02:26:53,240 --> 02:26:55,120 Pero podría haber una conexión, señor. 2016 02:26:55,360 --> 02:26:57,000 ¿Qué? -Recuerda, te lo dije... 2017 02:26:57,080 --> 02:26:58,200 ¿Qué? 2018 02:26:58,320 --> 02:27:02,080 Ashim, el amigo de Gopal da. Tenía una nota en el bolsillo. 2019 02:27:02,360 --> 02:27:04,160 ¿Una nota? ¿Así que lo que? 2020 02:27:04,320 --> 02:27:05,640 Allí... 2021 02:27:05,920 --> 02:27:09,320 Secuestraron a Gopal para asustarme. 2022 02:27:10,720 --> 02:27:12,200 Tu lógica es sólida... 2023 02:27:13,520 --> 02:27:15,200 Entonces ¿cuál es tu nombre? 2024 02:27:17,240 --> 02:27:18,240 ¿Dime tu nombre? 2025 02:27:18,320 --> 02:27:20,280 Deja de perder el tiempo y dime tu nombre! 2026 02:27:20,400 --> 02:27:21,640 Ratán Hazra. 2027 02:27:21,720 --> 02:27:23,400 ¿Ah, Ratán? 2028 02:27:23,840 --> 02:27:25,200 ¿Nandú? -¿Sí, señor? 2029 02:27:25,400 --> 02:27:27,240 ¡Lleva al príncipe Ratan a sus aposentos! 2030 02:27:27,320 --> 02:27:28,680 Sí, señor... -Vaya... 2031 02:27:28,960 --> 02:27:31,640 ¡Oye, vete! ¡Mover! -¡Mover! 2032 02:27:32,000 --> 02:27:33,680 ¡Entra en el calabozo! -Joder... 2033 02:27:33,760 --> 02:27:34,600 ¿Gopal? -¿Sí? 2034 02:27:34,680 --> 02:27:36,160 Date prisa y vuelve a casa. -¿Por qué, qué pasó? 2035 02:27:36,240 --> 02:27:38,160 Llamó la tía Uma. Estaba preocupada. 2036 02:27:38,240 --> 02:27:39,560 Ay no... 2037 02:27:39,720 --> 02:27:42,480 Bibi, vámonos, llegamos tarde. Todos deben estar preocupados en casa. 2038 02:27:42,560 --> 02:27:44,280 Sí, ustedes dos se van. 2039 02:27:44,680 --> 02:27:47,520 Me llamaron dos veces. No pude contestar por miedo. 2040 02:27:47,640 --> 02:27:49,640 Vamos. -Señor Gopal, espere... 2041 02:27:50,040 --> 02:27:53,080 Necesitamos su firma indicando que Has identificado a Ratan. 2042 02:27:53,200 --> 02:27:55,440 ¡Partha, presenta una FIR de inmediato! 2043 02:27:55,520 --> 02:27:56,640 Sí, señor. -Seguir. 2044 02:27:57,120 --> 02:27:58,400 De esa manera. -Vaya... 2045 02:28:01,560 --> 02:28:02,920 Me iré ahora... 2046 02:28:03,360 --> 02:28:04,920 Tu madre debe estar preocupada. -Adiós... 2047 02:28:05,000 --> 02:28:05,920 Nos veremos mañana. 2048 02:28:06,040 --> 02:28:07,080 Sí... -Sí... 2049 02:28:28,120 --> 02:28:29,840 Didi, bienvenido. 2050 02:28:31,560 --> 02:28:33,120 Oigan, quédense todos afuera. 2051 02:28:35,600 --> 02:28:36,800 Está bien... -Sí... 2052 02:28:37,280 --> 02:28:39,840 Señor, ¿podemos irnos ahora? 2053 02:28:40,160 --> 02:28:41,480 Sí, adiós. 2054 02:28:42,320 --> 02:28:43,360 Hasta luego. 2055 02:28:53,880 --> 02:28:55,960 Saludos, señor Sardar. 2056 02:28:56,160 --> 02:28:58,320 Saludos Didi, ¿por qué estás aquí? 2057 02:28:58,440 --> 02:29:00,360 ¡Vine a verte! 2058 02:29:00,560 --> 02:29:02,720 ¡Todo el mundo habla de ti estos días! 2059 02:29:02,880 --> 02:29:05,200 En la televisión, en los teléfonos... 2060 02:29:09,200 --> 02:29:11,400 ¿Y esta debe ser Bibi? 2061 02:29:12,360 --> 02:29:15,480 Cuyo marido no pudo encontrar la paz ¿Incluso después de casarnos? 2062 02:29:16,240 --> 02:29:18,360 ¡Mírala! ¿Por qué te estás volviendo tímido? 2063 02:29:19,000 --> 02:29:21,640 ¡No hay mucha gente tan valiente como tú! 2064 02:29:21,960 --> 02:29:24,680 recuperaste el dinero robado del banco hace unos días. 2065 02:29:24,840 --> 02:29:28,520 Hoy atrapaste a un ladrón... 2066 02:29:28,960 --> 02:29:31,360 Estoy realmente feliz. Realmente. 2067 02:29:32,040 --> 02:29:35,520 Didi, creo que Ratan, el tipo que atrapamos... 2068 02:29:37,000 --> 02:29:39,800 lo se está vinculado con el robo al banco. 2069 02:29:41,720 --> 02:29:42,760 Sí... 2070 02:29:45,480 --> 02:29:46,560 Genial. 2071 02:29:47,600 --> 02:29:48,680 Bien hecho. 2072 02:29:49,280 --> 02:29:50,360 Estoy orgulloso de ti. 2073 02:29:51,680 --> 02:29:54,080 ¿Nuestro pueblo tiene una mujer tan maravillosa? 2074 02:29:55,120 --> 02:29:59,680 No eres sólo el orgullo del pueblo, Estás haciendo que las mujeres se sientan orgullosas por todas partes. 2075 02:30:00,880 --> 02:30:02,240 ¿Sarkar? -¿Sí, señora? 2076 02:30:02,800 --> 02:30:04,280 Deberíamos felicitarla. 2077 02:30:04,600 --> 02:30:05,840 La próxima semana. 2078 02:30:08,120 --> 02:30:10,840 Sardar... tú también recibirás uno. 2079 02:30:12,840 --> 02:30:14,640 ¡Él es todo nuestro líder después de todo! 2080 02:30:15,320 --> 02:30:18,200 quien sabe ¿Cuándo te transferirán a otro lugar? 2081 02:30:18,520 --> 02:30:21,760 Didi, ¿podemos irnos ahora? Estarían preocupados en casa... 2082 02:30:22,000 --> 02:30:24,920 Hmm... yo también estoy preocupada. 2083 02:30:26,040 --> 02:30:28,920 Con lo que les está pasando a las mujeres por todos lados estos días... 2084 02:30:29,320 --> 02:30:31,040 Mantén a tu esposa a salvo. 2085 02:30:32,040 --> 02:30:36,280 Te acabas de casar. tu no lo harías ¡Como ser una "viuda" de repente! 2086 02:30:37,360 --> 02:30:40,040 Oye, "viuda" es cuando el marido muere... 2087 02:30:40,520 --> 02:30:42,800 como se llama el marido cuando muere la esposa? 2088 02:30:43,840 --> 02:30:44,960 De todos modos... 2089 02:30:45,040 --> 02:30:46,520 Mantenla a salvo. 2090 02:30:47,200 --> 02:30:48,480 Estás aquí, Didi. 2091 02:30:49,240 --> 02:30:51,920 Mientras estés con nosotros, no tenemos ninguna preocupación. 2092 02:30:55,240 --> 02:30:57,000 ¡Eres bastante inteligente! 2093 02:30:58,320 --> 02:31:00,160 Ser feliz. Adiós. 2094 02:31:01,560 --> 02:31:03,440 Adiós. -Vamos. 2095 02:31:07,360 --> 02:31:09,920 Toma asiento, Sardar. Sentarse. 2096 02:31:10,960 --> 02:31:12,600 Necesito hablar contigo. 2097 02:31:16,280 --> 02:31:17,840 Oh Dios... vámonos. 2098 02:31:20,360 --> 02:31:21,480 Vamos... 2099 02:31:22,720 --> 02:31:25,120 Sí... -Manténganse a salvo, ambos. 2100 02:31:25,800 --> 02:31:28,480 No me gustó lo que decía Nirmala. 2101 02:31:28,560 --> 02:31:30,880 No te preocupes, estoy aquí, ¿verdad? 2102 02:31:31,640 --> 02:31:33,120 Mantenerse seguro. -Sí... 2103 02:31:33,200 --> 02:31:37,440 Vámonos ahora. ¡Me da acidez con el estómago vacío! 2104 02:31:37,720 --> 02:31:39,760 ¡Nunca estará en paz! Vamos. 2105 02:31:40,160 --> 02:31:41,400 Adiós... 2106 02:31:42,680 --> 02:31:44,640 Adiós, papá. -Ir. Adiós. 2107 02:31:49,440 --> 02:31:50,880 Alabado sea Ma Kali... 2108 02:31:58,120 --> 02:31:59,960 Entonces? ¿Feliz ahora? 2109 02:32:00,480 --> 02:32:01,720 Mmm... 2110 02:32:02,440 --> 02:32:04,760 No podría haber atrapado a Ratan sin ti. 2111 02:32:04,960 --> 02:32:06,240 Gracias a Dios que estuviste allí. 2112 02:32:07,240 --> 02:32:08,960 Entonces no querías casarte conmigo. 2113 02:32:09,360 --> 02:32:11,200 Todavía estoy pensando en eso ahora. 2114 02:32:11,520 --> 02:32:13,240 Creo que cometí un error. 2115 02:32:13,640 --> 02:32:15,520 Oye... ¿En serio? 2116 02:32:16,080 --> 02:32:17,520 ¡Sí, de verdad! 2117 02:32:28,920 --> 02:32:31,800 La caricia fría del invierno 2118 02:32:32,840 --> 02:32:35,320 En una terraza cálida y soleada 2119 02:32:36,880 --> 02:32:39,800 Esparcidos por todos lados 2120 02:32:40,360 --> 02:32:43,200 Varios tonos de luz